Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el contrato no se estableció ninguna ley que lo rigiera.
本案合同中未约定应适用的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes no habían elegido una ley que rigiera las controversias.
双方未曾选择争议应适用的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el comité no tenía un mandato que rigiera sus funciones.
然而，投资审查委员会没有职权来规定其职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las dos partes no habían elegido una ley que rigiera las controversias relativas al contrato.
双方未选择合同争议应适用的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante las reservas señaladas, se expresó apoyo al derecho que rigiera el crédito por cobrar.
考虑到上述关切，有与会者更倾向于管辖应收款的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se decidió redactar para diciembre una ley por la que se rigiera la estructura nacional de protección civil.
会议决定在12月底前起草一项法律，规定国家平民保护机构框架。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las actividades de auditoría interna no tenían una carta aprobada oficialmente que rigiera sus actividades.
(a) 内部审计活动没有一个正式批准的管辖活动的章程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unas diez delegaciones apoyaron la necesidad de contar con un reglamento que rigiera la explotación comercial de los recursos de la zona.
14. 有10个代表团认为有必要制定关于区域内商业开发资源的条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. en el ámbito internacional no había un régimen jurídico uniforme en vigor que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.
37. 在国际一级，还没有统一的法律制度管理多式联运产生的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, si la ley rigiera los procedimientos de conciliación tanto nacionales como internacionales, desaparecería la necesidad de concertar tal acuerdo.
然而，如果示范法适用于国内和国际调解，这种约定的必要性就不复存在了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. también se sugirió que en la variante b se hiciera referencia al derecho del estado cuya legislación rigiera la relación entre el banco y el cliente.
126. 另一项建议是，在备选案文b中应当提到其法律管辖银行 - 客户关系的国家的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. al cat le preocupaba que el personal de los cuerpos de seguridad tuviera y se rigiera por detallados reglamentos y procedimientos internos desconocidos de los detenidos o de sus abogados.
22. 禁止酷刑委员会关切地感到，据称执法人员采用和遵循的内部条例和程序细则拘留人员或其律师无法得知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros consideraban que se debían reflejar de manera prominente en el marco, mientras que otros consideraban que se debían incluir en un encabezamiento que rigiera a las tres categorías.
一些成员认为应在框架中予以突出反映，而另一些成员则认为应在统辖所有类别的起首语中加以说明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
192. se expresó la opinión de que la creación de un régimen jurídico que rigiera la condición y el uso de la órbita geoestacionaria ayudaría a superar la brecha digital que afectaba a los países en desarrollo.
192. 有代表团认为，建立关于地球静止轨道地位和使用问题的法律制度将有助于克服影响到发展中国家的数字鸿沟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
208. el régimen debería disponer que la ley del estado especificado en la promesa independiente del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada rigiera:
208. 法律应当规定，下列事项由担保人/签发人、保兑人或被指名人的独立保证中所指明的国家的法律管辖：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
236. no obstante, se dijo que la segunda oración del texto propuesto pudiera resultar innecesaria, dado que toda norma de derecho interno resultaría automáticamente aplicable a cualquier asunto que no se rigiera por el futuro convenio.
236. 但有与会者指出，拟议案文的第二句可能并无必要，因为适用法将自动适用于公约草案范围之外的事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. si el reglamento sobre la transparencia constituyera un reglamento independiente, se podría aplicar más fácilmente además de otros reglamentos de arbitraje generales por los que se rigiera un procedimiento arbitral, lo que permitiría una aplicación más amplia del reglamento sobre la transparencia.
34. 如果透明度规则成为自成一体的规则，或许不难在使用任何其他管辖仲裁程序的通用仲裁规则的同时适用透明度规则，从而为更广泛地适用透明度规则创造条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes habían convenido en que el contrato se rigiera por las cláusulas comerciales incoterms 1990 y, la carta de crédito, por las reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios (ucp) 500.
双方同意对合同适用《1990年国际贸易术语解释通则》，对信用证适用《跟单信用证统一惯例》(ucp 500)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso examinado por el tribunal, la obligación "en cuestión " era la que tenía el vendedor de entregar las mercaderías y el lugar de cumplimiento se debía determinar con arreglo al derecho que rigiere el contrato.
在上诉法院所审议的这一案件中， "有关 "义务为卖方交付货物的义务，履行义务的地点应根据适用于合同的法律予以确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting