Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las organizaciones siguen rindiendo cuentas a sus propios órganos rectores
各组织仍须接受各自理事机构的问责
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es imprescindible que esto se haga, rindiendo cuentas a la comunidad internacional.
这样做很有必要，目的是对国际社会负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fomento del deporte infantil en uzbekistán está rindiendo los frutos esperados.
乌兹别克斯坦促进儿童体育产生了显著成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este enfoque ya está rindiendo resultados positivos y guarda interesantes perspectivas para el futuro.
这项努力已经在产生积极的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a largo plazo, las acciones han seguido rindiendo más que otras clases de activos.
27. 长期来说，股票的成绩优于其他资产类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor del 80% de las inversiones del programa está rindiendo de acuerdo a lo previsto.
该方案约有80％的投资是按照计划进行的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rindiendo homenaje a la memoria de todos los funcionarios que perdieron la vida al servicio de la organización,
悼念所有为联合国服务而牺牲的工作人员，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
empezaremos, como tiene que ser, rindiendo tributo a la memoria de las víctimas del genocidio en rwanda.
它首先应该是怀念卢旺达种族灭绝屠杀的受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacerlo, estamos rindiendo homenaje a los millones de hijos e hijas de África que perecieron en la travesía.
我们这样做是向在途中死去的数百万非洲儿女致意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
82. el fmam ha venido rindiendo cuentas a los órganos creados en virtud de los tratados cuyos mecanismos financieros gestiona.
82. 环境基金在其负责融资机制运作的公约上对条约机构负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- rindiendo homenaje a los encomiables esfuerzos desplegados por diversos países amigos para encontrar una solución pacífica al conflicto;
- 赞许一些友邦为此冲突寻求和平解决办法而作出的值得称道的努力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. la delegación de la jamahiriya Árabe libia toma nota con agrado de que el proceso de reforma y transformación iniciado por la organización está rindiendo fruto.
73. 阿拉伯利比亚民众国代表团十分高兴地注意到工发组织正在进行的改革与转变取得了成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas estrategias de concienciación pública están rindiendo frutos, en tanto se ha observado un marcado aumento de número de demandas interpuestas y presentadas ante los tribunales.
结果证明，这些提高公众认识的战略非常有益，我们发现向法院提出的申诉和起诉至法院的案件明显增多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
21. de resultas de las estrategias de desarrollo aplicadas actualmente en muchos países en desarrollo, una parte considerable de las inversiones en educación no están rindiendo los frutos esperados.
21. 由于许多发展中国家当前采取的发展战略，大量的教育投资都未能产生预期成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados que son elegidos para representar a regiones o grupos continuarán rindiendo cuentas a esas regiones o grupos; si son elegidos como miembros permanentes, no lo harán.
当选代表各区域或集团的国家仍将对这些区域或集团负责。 如果永久地当选，它们将不会这样做。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera terminar mi declaración rindiendo homenaje a la memoria de todos los que perecieron -- turcos, armenios y otros -- que perecieron en ese trágico período de nuestra historia común.
我想在结束发言时对在我们的共同历史中的那个非常悲惨的时刻丧失生命的所有人 -- -- 土耳其人、亚美尼亚人以及其他人 -- -- 表示哀悼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. khan (pakistán) [habla en inglés]: señor presidente, permítame comenzar rindiendo merecido tributo a su magnífica dirección durante su presidencia.
汗先生(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，首先，我要就你担任主席期间的出色领导工作向你表示感谢，对此你是当之无愧的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: