Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. ejecuciones de reclusos y de personas que se rindieron
3. 处决俘虏和已投降者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tuvo lugar una negociación, tras la que los asaltantes se rindieron.
经过谈判，抢劫银行者投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones rindieron homenaje al unicef por su labor humanitaria.
17. 各代表团赞扬儿童基金会的人道主义工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados zairenses depusieron sus armas y se rindieron sin resistencia.
扎伊尔部队未经抵抗就放下了武器投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le rindieron homenaje y lo encomiaron por sus múltiples contribuciones al fnuap.
他们对他表示赞扬，高度赞赏他对人口基金做出的很多贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en shabunda, se rindieron 150 elementos de diversas facciones de los raia mutomboki.
在沙本达，愤怒公民组织各派已有155人投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
candidatos que rindieron exámenes de matrícula, por nivel y temas (1999)
图2 - 1999年按水平和科目列示的大学入学考试参考者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros rindieron homenaje a su largo y distinguido servicio como miembro de la comisión.
委员会成员称赞他长期为委员会作出的杰出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004, 740 inmigrantes rindieron el examen, registrándose una tasa de aprobación del 84%.
在2004年，共有740个移民参加了考试，其中84%的人达到了中级水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas delegaciones rindieron homenaje a los funcionarios que habían perdido la vida ayudando a otras personas.
许多代表团向在援助他人时捐躯的人员表达了敬意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en el mismo período, las acciones de los estados unidos rindieron más que las demás acciones 25 veces.
在同一期间，美国股票的成绩超过美国境外股票25倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. el gobierno informó de que algunos mai-mai y bahutus se rindieron a las fuerzas de la afdl.
85. 政府说，若干马伊-马伊游击队和巴哈图族人已向民主力量联盟的部队投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogieron complacidos su labor y le rindieron homenaje por sus esfuerzos por unir a todos los congoleños y guiarlos hacia la reconciliación nacional.
他们欢迎调解人努力设法团结所有刚果人向民族和解的道路迈进，并就此向调解人致意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. por último, los participantes rindieron tributo a noruega y el japón por sus esfuerzos de ayuda y apoyo a África.
12. 最后,小组会议成员对挪威和日本为帮助和支持非洲所作出的努力表示赞扬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. los participantes rindieron homenaje a la positiva intervención de la alta comisionada para los derechos humanos en apoyo de las instituciones nacionales de derechos humanos.
39. 与会者称赞了人权事务高级专员为支持国家人权机构而采取的积极行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de noviembre de 2011, varios oradores de la academia de derecho internacional de la haya rindieron homenaje a las incomparables contribuciones del magistrado cassese al derecho penal internacional.
2011年11月16日，海牙国际法学院的多位发言者称颂了卡塞塞法官对国际刑法作出的巨大贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. los titulares de mandato rindieron homenaje al alto comisionado interino que había sabido desempeñar y cumplir su mandato tras la trágica muerte del alto comisionado sergio vieira de mello.
13. 任务执行人对代理高级专员表示敬意，他在已故高级专员塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生不幸逝世后尽力履行这一职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[9] durante el mismo período, la sección también repatrió a un ciudadano de uganda y a un ciudadano de kenya que se rindieron del m23.
[9] 在此期间，该科还遣返了从“3·23”运动投降的1名乌干达国民和1名肯尼亚国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la asamblea, el secretario general, representantes de los cinco grupos regionales, miembros de la comisión jurídica y técnica y otros miembros de la asamblea le rindieron homenaje.
大会主席、秘书长、五个区域组代表、法律和技术委员会委员及大会其他成员致了悼词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la asamblea, el secretario general, representantes de los cinco grupos regionales, miembros de la comisión jurídica y técnica y otros miembros de la asamblea rindieron homenaje al sr. beiersdorf.
29. 大会主席、秘书长、五个区域集团代表、法律和技术委员会成员以及大会其他成员对beiersdorf博士表示了悼念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: