Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa legislación robustece el estigma social contra los homosexuales.
这些法律加剧了对同性恋者打上的社会烙印。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* si bien la experiencia marroquí se robustece constantemente, el esfuerzo no corresponde a la magnitud del problema.
* 尽管做出的努力与问题的严重性不相称，摩洛哥的经验在不断积累。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración robustece la fuerza jurídica de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos vigentes y es un instrumento fundamental para su interpretación en lo que respecta a los derechos de los indígenas.
《宣言》加强了已有国际和区域人权文书的法律效力，也是解释关于土著人民权利的重要工具。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la participación de la juventud en la asamblea general contribuye a la formulación de mejores respuestas normativas a los problemas que encaran los jóvenes y robustece la comunicación y cooperación entre los gobiernos y los jóvenes.
让青年参加大会有助于对他们面临的问题做出更好的政策回应，以及加强各国政府和青年的交流与合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el reciente acuerdo entre los estados unidos y la federación de rusia sobre un nuevo tratado de reducción de las armas estratégicas robustece la no proliferación y consolida los acuerdos concertados a principios del decenio de 1990.
8. 美国和俄罗斯联邦最近就一项新的裁减战略武器条约达成了协议，该协议以1990年代早期达成的各项协议为基础，加强了不扩散工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que la participación de delegados jóvenes no sólo enriquece el debate y el diálogo político sino que también robustece los canales existentes de comunicación y cooperación entre los gobiernos y, lo más importante, entre los jóvenes.
我们认为，青年代表的参加不仅丰富辩论和政策对话，而且还加强各国政府、最重要的是青年之间的交流与合作的现有渠道。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los dirigentes políticos han hecho declaraciones contrapuestas sobre la ley de amnistía, lo que refuerza las sospechas y el temor en el ejército de resistencia del señor, robustece la propaganda de su líder y socava los esfuerzos para promover el diálogo.
政治领导对《大赦法》的说法也不一致，加重了上帝抵抗军中的疑心和恐惧，强化了其领导人的宣传效果，破坏了促进对话的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fortalecimiento de los vínculos entre las naciones unidas y el consejo de europa es beneficioso para ambas organizaciones no sólo porque nos permite evitar duplicaciones innecesarias y hacer un uso más eficiente de nuestros recursos, sino también porque robustece el apoyo a nuestros valores comunes y posibilita una mejor protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
紧密联系的建立对联合国和欧洲理事会都有好处，这不仅是因为我们能够减少重叠和更充分利用资源。 我们还能加强对我们共同价值观的支持，更好地保护人权和基本自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la combinación de múltiples gnss puede mejorar de manera considerable muchas aplicaciones, ya que el aumento en el número de satélites robustece la geometría orbital, lo que mejora la precisión, la exactitud y la disponibilidad y cobertura general de las señales de los gnss.
2. 多个全球导航卫星系统同时并用可以大大改进许多应用，因为卫星数量的增加可加强卫星轨道几何分布，达到更准确和更精确的结果，并扩大全球导航卫星系统信号的总体覆盖面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- comité consultivo de lucha contra la explotación sexual comercial infantil (ley 1336 de 2009: por medio de la cual se adiciona y robustece la ley 679 de 2001, de lucha contra la explotación, la pornografía y el turismo sexual con niños, niñas y adolescentes).
打击对儿童的商业性剥削协商委员会（第1336（2009）号法：通过该法补充和加强了关于打击对儿童和青少年的剥削、色情制品和色情旅游业的第679（2001）号法）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: