Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el contrario, el levantamiento de estas sanciones, ahora que se ha cumplido con todas las condiciones, sólo devolvería su vitalidad al consejo y robustecería su credibilidad.
相反地,鉴于现在所有条件都已经获得满足,取消制裁将会加强安理会的信誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su 55º período de sesiones, el comité mixto concluyó que el establecimiento de una función conjunta de contabilidad financiera reforzaría los controles financieros internos de la caja y robustecería la confianza de los interesados.
养恤金联委会在其第五十五届会议上得出结论认为，设立财务会计联合职能将增强养恤基金的内部财务控制，进一步提升利益攸关方的信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. el establecimiento de zonas libres de armas nucleares robustecería sin dudas el régimen de no proliferación y, con ello, la seguridad en los planos nacional, regional e internacional.
36. 建立无核武器区，无疑将巩固不扩散制度，并随之巩固国家、区域及国际安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la india tiene el privilegio de ser parte del pequeño grupo de países que han ratificado todos los instrumentos derivados de la convención, y tendrá el honor de presidir la tercera conferencia de las altas partes contratantes del protocolo v. la india, además, ha propuesto un diálogo de base amplia para estudiar un formato nuevo y más fuerte para la convención que, establecido de común acuerdo, reafirmaría y robustecería la aplicación del derecho internacional en la reglamentación y protección de las víctimas de la guerra.
印度有幸成为少数已经批准《特定常规武器公约》所有各项文书的国家之一，并将荣幸地担任第五议定书缔约国第三次大会主席。 印度还已建议，开展一次基础广泛的对话，审议一种新的《特定常规武器公约》强化格式，以共同协议的方式重申和加强应用国际法保护战争受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: