Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por último, decidió suprimir los corchetes que rodeaban el proyecto de párrafo 2.
最后，工作组决定去除第2条草案前后的方括号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo a los dignatarios que le rodeaban: «sí, éste es un mago muy entendido,
法老对他左右的贵族们说：这确是一个高明的术士，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo momento había por lo menos 20 funcionarios de seguridad etíopes uniformados que rodeaban la embajada.
至少有20名埃塞俄比亚便衣安全人员整日包围使馆馆舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. la js1 informó de los problemas que rodeaban a la atención de la salud de las personas transgénero.
46. 《联交材料1》报告指出，跨性别者的卫生保健情况令人堪忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los soldados apostados en las colinas que rodeaban la aldea huyeron tras la llegada de los milicianos.
据说，在民兵到达后，驻守在俯瞰村庄山头上的士兵们逃跑了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a su vez, las carreteras estaban unidas a diez puestos de control, siete de los cuales rodeaban la ciudad.
这些道路又与十个检查点相连，其中七个包围着纳布卢斯城。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a australia también le inquietaba el posible impacto de la actividad de las redes de enmalle y deriva en alta mar en las aguas que rodeaban al país.
澳大利亚对在该国四周公海上从事的流网活动的可能影响十分关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 el 30 de marzo de 2009 el estado parte reiteró las circunstancias que rodeaban el fallecimiento del sr. novaković y la investigación ulterior.
4.1 2009年3月30日，缔约国再次说明关于novaković先生死亡以及后续调查的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. las necesidades de apoyo y los retos que rodeaban a la planificación y aplicación de las mmap eran tan variadas como las circunstancias nacionales de las partes que son países en desarrollo.
28. 由于发展中国家缔约方的国情不同，在规划和实施适合本国的缓解行动方面所需的支助和面临的难题也各不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al retirarse de las ciudades palestinas, las fdi en general no retornaron a las posiciones que ocupaban antes del 29 de marzo, sino más bien a posiciones que rodeaban las ciudades.
以色列国防军从巴勒斯坦城市撤出，一般而言不是撤到3月29日以前的阵地，而是撤到包围这些城市的阵地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
147. con ocasión de una extensa campaña de sensibilización, el grupo de trabajo publicó un folleto informativo donde se exponían las circunstancias que rodeaban al turismo sexual y cuáles eran sus causas.
在一场广泛的提高认识运动中，工作组出版了一份说明性旅游背景与原因的资料折页，在药店、医务所和预防接种中心发放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. en lo que respecta al párrafo 3, el representante de venezuela era partidario de que se eliminaran los corchetes que rodeaban las palabras "y sancionar ".
71. 关于第3款，委内瑞拉代表赞成去掉 "和制裁 "两边的方括号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"el abogado ha aportado información que acredita que el estado mental del autor en el momento en que le fue leída la orden era evidente para todos los que le rodeaban y debería haber sido evidente para las autoridades de la prisión.
"律师提供的情况表明，在阅读死刑令时，提交人的精神状态对周围的人来说都是很清楚的，对监狱官员来说也应当是明显的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2.2 el 27 de marzo de 1992 fueron hallados en estado de descomposición los cadáveres de horrett peddlar, su esposa maria wright y sus dos hijos pequeños, matthew y useph, en los terrenos que rodeaban la casa de peddlar.
2.2 1992年3月27日,horrett peddlar、他的妻子maria wright和他们的两个小孩matthew和useph的腐败尸体在peddlar家四周的地面上被发现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. según se informa, entre el 16 y el 24 de febrero de 2011, las hijas del sr. mossavi preguntaron a las fuerzas de seguridad que rodeaban el domicilio de sus padres si había alguna orden judicial que les prohibiera ver a sus padres.
11. 据报称，2011年2月16日至24日，mossavi先生的几位女儿质问包围其住宅的公安全部队，他们是否持有任何法庭禁止他们探访父母的法令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
205. el grupo de trabajo decidió suprimir el término "negociación " y conservar únicamente el término "formación ", además de suprimir los corchetes que lo rodeaban.
205. 工作组决定删去 "谈判 "一词，而仅仅保留 "订立 "一词，同时去除方括号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting