Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los israelíes rodearon inmediatamente todo el complejo.
以色列人立即包围了整个教堂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos rodearon la casa de jamal yehia, de 32 años.
它们包围了32岁的jamal yehia的居所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacia el mediodía llegaron los soldados y rodearon la zona portuaria.
中午时分，部队赶到并包围港口地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la finalidad del informe es esclarecer las circunstancias que rodearon el incidente.
5. 报告的目的是查明事件发生的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un instante las mujeres del cuarto se pusieron de pie y la rodearon.
在这一瞬间，教室中的妇女都起身围在她身边。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fdi rodearon la casa en la que nos encontrábamos y echaron abajo las paredes.
以色列国防军包围了我们所在的房屋，拆毁墙壁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité deplora las circunstancias discriminatorias que rodearon a la expropiación del bien en cuestión.
委员会对财产被没收时的歧视性情节感到痛惜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allí convocaron y rodearon a los aldeanos y los sometieron a extorsiones con amenazas de muerte.
他们的将村民召集起来,并围着村民,以威胁要打死他们的手段进行敲诈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuerzas estatales se retiraron de muchas de esas zonas y, posteriormente, las rodearon.
政府部队从上述许多地区撤出并随后将之包围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
141. grupos armados no estatales rodearon nubul y zahra, sitiando a 45.000 personas.
141. 非国家武装团体已经包围了nubul和zahra, 45000人受困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. germot no ha facilitado información acerca de las circunstancias que rodearon la pérdida de esos bienes corporales.
120. germot没有提供关于所称有形财产损失情况的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sólo en la segunda comparecencia habló de las circunstancias que rodearon su salida de kinshasa para ir al bajo zaire.
此外，他离开金沙萨去下扎伊尔的经过只是在第二次询问时才提到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. recomendaciones de la comisión de derechos humanos: aclaración de las circunstancias que rodearon al incidente ocurrido en dili en 1991
"3. 人权委员会的建议：澄清1991年东帝汶事件的前因后果
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a las 16.00 horas, en el curso de la reunión, unos 150 agentes armados rodearon el complejo del ministerio.
16时，会议正在进行，大约150名武装军官包围了整个农业部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6.18 el estado parte añade que las alegaciones del autor sobre su persecución se ven desmentidas por las circunstancias que rodearon el cierre de su tienda.
6.18 缔约国补充指出，申诉人关于他遭到迫害的指称与关闭其店铺相关的情况有矛盾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 el 22 de diciembre de 2002 y mientras distribuían folletos, varios representantes de la autoridad vestidos de paisano rodearon y detuvieron al grupo.
2.3 2002年12月22日，在散发传单时，该小组遭当局的便衣包围和拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. aún lamentando las circunstancias que rodearon los dos últimos días de su estancia en honduras, el spt desea expresar su gratitud a las autoridades hondureñas que facilitaron la visita.
23. 尽管对此次访问最后两天的遭遇感到遗憾，但防范小组委员会仍感谢洪都拉斯当局为此次访问提供的便利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6.8 el comité pasó entonces a ocuparse de la cuestión de las circunstancias que rodearon la muerte del sr. burrell, planteada por el abogado después de su comunicación inicial.
6.8 然后委员会又审议了律师在其初次来文之后提出的burrell先生死亡情况的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero antes de que se acostasen, los hombres de la ciudad, los hombres de sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo, rodearon la casa
他 們 還 沒 有 躺 下 、 所 多 瑪 城 裡 各 處 的 人 、 連 老 帶 少 、 都 來 圍 住 那 房 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4. todas las personas que las fuerzas del orden público rodearon en la casa del terrorista ayman al-yatim, algunas de las cuales resultaron muertas, eran terroristas.
4. 被执法部队包围在恐怖分子ayman al-yatim住所内的人员(其中几人被击毙)是恐怖分子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: