Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ella le rogó que la informara sobre la salud de su hijo.
她向这名警官询问儿子的健康状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un momento dado, rogó que apagaran la luz para poder dormir.
有一次，她请求把灯关掉，这样她可以睡觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora apenas podía respirar y rogó al acusado que la dejase marchar.
来文人几乎透不过气来，并恳求被告让她走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) rogó a las farc que dejaran de reclutar y utilizar a niños.
恳请革命部队停止招募和使用儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el representante especial rogó a las farc que pusieran fin al reclutamiento y la utilización de niños.
68. 特别代表敦促革命部队停止招募和使用儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador rogó a los nuevos miembros que ayudaran al consejo a no perder su capacidad de interactuar valiéndose de las consultas oficiosas.
他请新来的成员帮助安理会保持通过非正式磋商进行交流的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rogó a los países que estuvieran en condiciones de hacerlo que aportaran sus contribuciones financieras para la participación de expertos en las reuniones de expertos de la unctad.
他呼吁有此能力的国家对专家参加贸发会议的专家会议提供捐助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
18. se expresó apoyo a la posición del acnur sobre los solicitantes de asilo argelinos y se rogó que se trataran sus solicitudes de asilo con generosidad.
18. 有人支持难民署对阿尔及利亚寻求庇护者的立场并请求慷慨处理他们的庇护要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea recordó el papel del consejo de seguridad en la lucha contra el terrorismo internacional cada vez que plantea una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales y rogó al secretario general que vigilase estrechamente la aplicación de la declaración y presentara informes anuales a la asamblea.
大会回顾了安全理事会在打击国际恐怖主义方面的作用，只要它对国际和平与安全构成了威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como las reuniones de expertos de la unctad eran instrumentos muy útiles de fomento de la capacidad, la oradora rogó a la secretaría y a los donantes que cumplieran las disposiciones del mandato establecido en el examen entre períodos de sesiones relativas a la selección de expertos de todas las regiones.
贸发会议的专家会议是非常宝贵的能力建设工具，她呼吁秘书处和捐助者落实中期审查时制定的从所有区域选定专家的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. en la decisión 11/cop.1 sobre los procedimientos para la comunicación de información y de examen de la aplicación, la cp pidió a las partes que presentaran sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hubieran de examinarse, y rogó a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados y que preparara una síntesis de los informes en que se describieran las tendencias que surgen en la aplicación de la convención.
2. 缔约方会议关于信息通报和审评执行情况程序的第11/cop.1号决定要求各缔约方至少在审评报告的届会六个月前向秘书处提交报告，同时要求秘书处汇编所提交报告的概要，并对报告内容进行综述，侧重论述执行《公约》方面的趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: