Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tú con tu poder dividiste el mar; rompiste sobre las aguas las cabezas de los monstruos acuáticos
你 曾 用 能 力 將 海 分 開 、 將 水 中 大 魚 的 頭 打 破
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yo escribiré en esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que rompiste, y las pondrás en el arca.
你 先 前 摔 碎 的 那 版 、 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上 、 你 要 將 這 版 放 在 櫃 中
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
escúchame, oh jehovah, porque yo soy tu siervo; soy tu siervo, hijo de tu sierva. tú rompiste mis cadenas
耶 和 華 阿 、 我 真 是 你 的 僕 人 ． 我 是 你 的 僕 人 、 是 你 婢 女 的 兒 子 ． 你 已 經 解 開 我 的 綁 索
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro. cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos
他 們 用 手 持 住 你 、 你 就 斷 折 、 傷 了 他 們 的 肩 ． 他 們 倚 靠 你 、 你 就 斷 折 、 閃 了 他 們 的 腰
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah dijo, además, a moisés: --lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las primeras, que rompiste
耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 你 要 鑿 出 兩 塊 石 版 、 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 樣 ． 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porque desde hace mucho quebraste tu yugo y rompiste tus coyundas. dijiste: '¡no serviré!' ciertamente sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso te echabas tú, oh prostituta
我 在 古 時 折 斷 你 的 軛 、 解 開 你 的 繩 索 、 你 說 、 我 必 不 事 奉 耶 和 華 ． 因 為 你 在 各 高 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 、 屈 身 行 淫 。 〔 或 作 我 在 古 時 折 斷 你 的 軛 解 開 你 的 繩 索 你 就 說 我 必 不 事 奉 別 神 誰 知 你 在 各 高 岡 上 各 青 翠 樹 下 仍 屈 身 行 淫
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: