1 5. China y Filipinas no han realizado todavía ninguna negociación designada para resolver sus disputas relevantes en el Mar Meridional de China. Sin embargo, los dos países llevaron a cabo varias rondas de consultas sobre una adecuada gestión de las disputas en el Mar, y llegaron al consenso de resolver estas disputas mediante negociaciones y consultas, lo que ha sido repetidamente reafirmado en una serie de documentos bilaterales.

5. 中菲两国尚未举行旨在解决南海有关争议的任何谈判，但确曾就妥善处理海上争议进行多次磋商，就通过谈判协商解决有关争议达成共识，并在双边文件中多次予以确认。

2 Pence mencionó en su discurso que Estados Unidos abrió sus puertas en vísperas del siglo XXI e incluyó con el ingreso de China en la Organización Mundial de Comercio. Eso implica que China debería agradecer esta "aceptación". Sin embargo, no mencionó el arduo trabajo de China para unirse a la OMC, ni mencionó que la adhesión de China a la OMC fue el resultado de varias rondas de negociaciones multilaterales, no el "regalo" unilateral de Estados Unidos. El ex primer ministro chino Zhu Rongji dijo una vez con emoción: "Hemos estado negociando durante 15 años ... Las personas de pelo negro han negociado hasta convertirse en personas de pelo blanco".

彭斯先生在演讲中提到，美国在21世纪前夕敞开大门，将中国纳入世界贸易组织。言下之意，中国应该感谢这份“接纳”。但他却不提中国为加入世贸组织历尽艰辛，也不提中国加入世贸组织是多轮多边谈判的结果，而不是美国单方面的“恩赐”。中国前总理朱镕基就曾感慨地说：“我们已经谈了15年……黑发人谈成了白发人。”

3 Las nubes caóticas aún están en calma, y este es el verdadero color de China. La posición y la actitud de China siempre han sido muy claras, y Estados Unidos es muy claro al respecto. Hasta ahora, diez rondas de consultas económicas y comerciales sino-estadounidenses de alto nivel han avanzado mucho, lo que es obvio para todos. Las consultas han llegado a un punto crítico: solo trabajando juntos y quedando a mitad de camino, las dos partes pueden esforzarse por alcanzar un acuerdo mutuamente beneficioso y de cooperación ganar-ganar sobre la base del respeto mutuo.

乱云飞渡仍从容，这是中国本色。中方的立场和态度一直非常明确，美方对此也十分清楚。迄今进行了十轮的中美经贸高级别磋商已经取得诸多进展，这一点有目共睹。磋商已至关键处，双方只有共同努力、相向而行，才能争取在相互尊重的基础上达成一个互利双赢的协议。