Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como rugido de león es la indignación del rey; el que lo enfurece peca contra sí mismo
王 的 威 嚇 如 同 獅 子 吼 叫 ． 惹 動 他 怒 的 、 是 自 害 己 命
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como rugido de león es la ira del rey, y su favor es como el rocío sobre la hierba
王 的 忿 怒 、 好 像 獅 子 吼 叫 ． 他 的 恩 典 、 卻 如 草 上 的 甘 露
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
su rugido es como de león; ruge como los cachorros. gruñe, arrebata la presa y se la lleva sin que nadie la libre
他 們 要 吼 叫 像 母 獅 子 咆 哮 、 像 少 壯 獅 子 ． 他 們 要 咆 哮 抓 食 、 坦 然 叼 去 、 無 人 救 回
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje
日 月 星 辰 要 顯 出 異 兆 ． 地 上 的 邦 國 也 有 困 苦 ． 因 海 中 波 浪 的 響 聲 、 就 慌 慌 不 定
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien el consejo permanece sordo ante el rugido de los cohetes lanzados desde gaza, no pasa ni un momento en que la población de israel no viva con el temor del terrorismo sobre la cabeza.
虽然安理会对加沙火箭传来的呼啸声可以置若罔闻，但以色列人民却无时不生活在对悬在头顶的恐怖主义的恐惧之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquel día rugirá sobre la presa como el rugido del mar. entonces mirará hacia esta tierra, y he aquí tinieblas de tribulación. aun la luz se convertirá en oscuridad a causa de los nubarrones
那 日 他 們 要 向 以 色 列 人 吼 叫 、 像 海 浪 匉 訇 ． 人 若 望 地 、 只 見 黑 暗 艱 難 ． 光 明 在 雲 中 變 為 昏 暗
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunto: ¿cómo puede prosperar el proceso de paz en un ambiente saturado de la conmoción y el rugido de las excavadoras que preparan el terreno para la construcción de asentamientos en zonas que están sujetas a negociación?
我要问：在推土机于成为谈判议题的地区清除建造定居点的地段的骚乱和轰隆声充斥的环境中，和平进程怎能发展壮大？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras una operación llevada a cabo en basora, las fuerzas de seguridad iraquíes pusieron en marcha varias operaciones importantes de forma simultánea: en mayo comenzó la operación paz contra grupos rebeldes en la ciudad de sadr, en bagdad; en junio se inició la operación promesa de paz en la ciudad meridional de amarah en la provincia de missan; y la operación rugido de león se puso en marcha contra grupos de insurgentes en mosul y otras zonas de la provincia de ninawa.
伊拉克安全部队继在巴士拉采取一次行动之后，又同时开展了若干重大行动：5月在巴格达的萨德尔市地区开始对反叛集团采取 "和平行动 "；6月在南部米桑省的阿马拉城开始 "和平承诺行动 "；在摩苏尔和尼尼微省其他地区对叛乱团体发起 "狮子吼行动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting