1 Cuando el río suena, agua trae.
无风不起浪
2 Donde va más hondo el río, hace menos ruido.
静水流深
3 Los pequeños arroyos hacen un gran río.
涓涓之水，汇为江河
4 Pescar en río revuelto (o) Pescar a agua revuelta.
混水摸鱼
5 Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela de trigal. Mi abuela me acompañaba al colegio del pueblo. Teníamos que atravesar una pequeña plaza. Sólo estudiaba por la mañana.
吃过早饭，祖父总是去河对岸的那块儿小麦田地。而祖母会陪我去镇上的学校。我们也必须穿过一个小广场。我只有上午才（上课）学习。
6 Después del almuerzo, yo solía ir a jugar con mis amigos. O nadábamos en el río, o corríamos por el campo, o jugábamos en el bosque. Nos divertíamos mucho. Al atardecer regresábamos al pueblo.
午饭过后，我常和我的朋友们一起玩。或在河里游泳，或在田野里追逐嬉戏，或在森林里玩耍。我们玩儿得很尽兴。当黄昏降临的时候，我们就都回到了村里。
7 A río revuelto, ganancia de pescadores.
鹬蚌相争，渔翁得利。
8 no llegar la sangre al río
一件事没有想像中的那么严重
9 Cuando llueve mucho sube el río.
当下大雨的时候河水上升了。
10 Es una ciudad que se encuentra a la orilla de un gran río.
这是一座坐落于一条长河河畔边的城市。
11 A principios del siglo XX, un pueblo de Colombia, apartado y olvidado, a orillas de un río navegable, amanecía con ambiente de fiesta.
20世纪初，在哥伦比亚有一个偏僻、被人遗忘的村子，坐落在一条通航的河边。
12 Algunos de los carnavales famosos son el de Venecia y el de Río de Janeiro, Brasil.
最知名的狂欢节要属威尼斯和巴西里约热内卢的了。
13 Gota a gota se forma el río.
千里之行，始于足下。
14 La sangre no llegó al río.
无碍大局。
15 ¿Quién separa arroyo y río, si se juntan en el mar?
装腔作势。