Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. kinshasa sabotea el diálogo entre las partes congoleñas
3. 金沙萨正在破坏刚果人对话
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el japón sabotea esas conversaciones y no cumple con ninguna de las obligaciones acordadas en las conversaciones y crea complicidad con una cuestión totalmente irrelevante.
日本是六方会谈的破坏者，它没有履行在会谈中商定的任何它应该承担的义务，却利用毫不相干的问题横生枝节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que exigir claramente que israel cumpla la ley y que ponga término de inmediato a la campaña de asentamientos, que redunda en grave detrimento de la viabilidad de la solución biestatal y sabotea las actuales conversaciones de paz.
对以色列提出的守规要求必须是明确的，必须包括立即停止定居活动的要求，因为这严重削弱了两国解决方案的可行性，破坏了当前的和平会谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a un enviado especial que sabotea las negociaciones, alienta el mantenimiento de la ocupación y se centra en cuestiones bilaterales entre la república Árabe siria y el líbano mientras hace caso omiso de las vulneraciones de israel de la soberanía libanesa se le debería retirar el mandato.
一个破坏谈判、鼓励继续占领和将注意力放在叙利亚和黎巴嫩双边问题但忽视以色列侵犯黎巴嫩主权的特使，应予停职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
47. como contrapeso de la manera en que argelia sabotea toda propuesta que no sea de su agrado, están los derechos legítimos de marruecos en el asunto y la posibilidad de una solución diplomática realista del conflicto en que se tengan en cuenta los acontecimientos ocurridos desde el decenio de 1970.
47. 作为阿尔及利亚破坏不合其意的任何建议的一个平衡砝码，摩洛哥在该事项中有合法权利，并且可能为冲突找到一个可行的外交解决办法，其中考虑到了1970年代以来的事态发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. quien perturbe, se confabule para perturbar o sabotee una reunión, desfile o manifestación que se celebre legalmente, provocando el caos del orden público, será castigado con privación de los derechos políticos, control, detención o pena de prisión de hasta cinco años.
41. 扰乱、冲击或者破坏依法举行的集会、游行、示威造成公共秩序混乱者，判处5年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: