Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
32. el representante de la liga de los estados Árabes expresó su grave preocupación por la manera en que se había saboteado la economía palestina.
32. 阿拉伯国家联盟的代表对于巴勒斯坦经济遭到破坏表示严重关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
53. a las 17.00 horas, un grupo terrorista armado prendió fuego a una fuga de un oleoducto que había sido saboteado previamente.
53. 17时，一个恐怖主义武装团伙放火点燃遭人为破坏的输油管中溢出的石油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de bush, empero, ha desechado todos los acuerdos celebrados por el gobierno anterior con la república popular democrática de corea y ha saboteado completamente el diálogo bilateral.
但布什当局取消了美国上届政府同朝鲜民主主义人民共和国缔结的所有协定，完全破坏了双边对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. en cuanto a phuc tue dang, está detenido y acusado de haber saboteado la política de solidaridad del gobierno y haberse aprovechado de los derechos de la libertad y la democracia para atentar contra los intereses del estado.
6. phuc tue dang是由于被指控破坏政府的团结政策和滥用自由和民主权利来损害国家利益而被拘留的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la más reciente gestión de paz que ha saboteado eritrea son las conversaciones indirectas que se celebraron en argel del 29 de abril al 5 de mayo de 2000 bajo los auspicios del presidente en ejercicio de la oua, con el apoyo de funcionarios superiores de los estados unidos de américa y representantes de la unión europea.
6. 最近被厄立特里亚破坏的和平努力是2000年4月29日至5月5日在阿尔及利亚举行的近距离间接会谈。 该会谈是由非统组织当值主席在美利坚合众国高级官员和欧洲联盟代表的支持下主持的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha constatado en repetidas ocasiones, las acciones violentas llevadas a cabo por israel en el pasado han socavado los intentos de lograr la cesación de la violencia, han saboteado los esfuerzos de la autoridad palestina para promover el orden público, han entorpecido las negociaciones de paz y han alimentado el ciclo nefasto de la violencia.
正如人们多次看到，以色列以往的暴力行动，损害了谋求终止暴力行为的努力，破坏了巴勒斯坦权力机构促进法律和秩序的努力，危害了和平谈判，犹如给夺人性命的暴力循环火上浇油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la oradora continúa diciendo que la labor del comité especial es permanentemente saboteada por un grupo de estados desarrollados que desearían su abolición o la reducción de su trabajo a la mínima expresión, para lo que aducen que el comité no logra resultados concretos, obviando que son ellos mismos quienes sistemáticamente se niegan a discutir propuestas sustantivas y dificultan la adopción de cualquier decisión del comité sin argumentar sus posturas.
10. 特别委员会的工作正不断遭到一群发达国家的破坏，它们试图废除它或把它的工作减少到最低限度，理由是它未能产生具体成果，而事实是，正是这些国家系统性地拒绝讨论实质性提案并不加解释地阻挠通过决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: