Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en todo caso, en su país se sabría de la solicitud.
在他本国内，无论如何也会知道有一项申请的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal no sabría sobre qué base se establecían sus sueldos.
工作人员就无法确定如何建立一个新的基础，据以计划其薪金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de otro modo, el demandante no sabría si tendría que ampliar sus argumentos.
否则，申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yo sabría las palabras que él me respondería; y entendería lo que él me dijera
我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 、 明 白 他 向 我 所 說 的 話
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con tal regla el presunto gobierno deudor nunca sabría cuándo cesaría el debate sobre la reclamación.
根据这样的规则，假定必须承担责任的国家可能永远不会知道索赔事件何时才能讨论完毕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luego se sabría que fue enviado a su ciudad natal y de la que había sido obispo, butembo.
人们后来得知，他被送往其出身地并曾经担任过主教的城镇butembo。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dijo, en apoyo de este parecer, que el cesionario sabría o debería saber que el contrato inicial contenía a menudo cláusulas de intransferibilidad.
支持这一看法者说，实际上，受让人往往将或者应当知道在原始合同中有禁止转让条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tenía la certeza de que sabría enfrentar los desafíos que se plantearían a en los próximos años a medida que las partes se acercaran al vencimiento del plazo en el año 2010 para la eliminación total de importantes sustancias que agotan la capa de ozono.
他相信，随着缔约方临近2010年全部淘汰关键消耗臭氧物质的最后期限，这个制度能够应对下一年将面临的挑战
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si hay algunos congoleños en munyonyo cuyas actividades menoscaban la seguridad de la república democrática del congo, el gobierno de uganda probablemente no lo sabría hasta que el gobierno de la república democrática del congo se quejara de ello desde la perspectiva de la seguridad.
如果在munyonyo的一些刚果人的活动对刚果民主共和国的安全不利，乌干达政府是无从知道的，除非刚果民主共和国政府出于安全考虑对他们进行投诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando naciera el crédito, el deudor sabría, a través de su relación contractual con el cedente, que su acreedor estaba en un país extranjero y que la cesión entraba en el ámbito del proyecto de convención.
在应收款产生时，债务人通过其与转让人的合同关系，会知道其债权人是在某个外国，因而该转让属于公约草案的适用范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud declaró que la diferencia agregada de 5 millones de dólares representaba la suma sin conciliar y que la cifra se sabría con exactitud sólo después de completadas las conciliaciones y que, sobre la base del examen semestral, no preveía que hubiera diferencias importantes ya que la mayoría de las diferencias eran diferencias cronológicas.
138. 开发署表示，500万美元的累计差额是未经对账提出的数字，只有在完成对账后才能确定这一数字：根据半年期审查，开发署预计，由于大多数差额属于时间差异，不会出现重大差额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
77. a raíz de la sugerencia de que se suprimiera el párrafo h) por considerarse superfluo, ya que el proveedor de servicios odr ya sabría si un demandante había abonado o no los honorarios de inscripción, se convino en suprimir el párrafo.
77. 按照(g)项显得多余、应予删除的建议，并基于网上解决机构已经知悉申请人是否已付申请费，一致同意删除本款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(firmado) naji sabri
穆罕默德·杜里（签名）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: