Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso.
三个骗子去拜见一位国王，对他说他们会织一种神奇的布料。 - (
xx3 )
Nadie le dijo lo que ocurría，aunque muchas lo sabían: los hermanos Vicario llevaban horas recorriendo el pueblo y diciendo a todo el que encontraban que buscaban a Santiago Nasar para matarlo.
尽管很多人都知道正在发生的事，但没有人告诉他维卡略兄弟已经在村里转了好几个小时，而且逢人便说他们在找圣地亚哥・纳塞尔，要杀了他。 - (
xx3 )
La ciudad en que vivía el Emperador era muy alegre y bulliciosa. Todos los días llegaban a ella muchísimos extranjeros, y una vez se presentaron dos truhanes que se hacían pasar por tejedores, asegurando que sabían tejer las más maravillosas telas. No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.
有一天,他居住的那个大城市里，来了两个骗子。他们自称是织工，说他们能够织出人类所能见到的最美丽的布。这种布不仅色彩和图案都分外美丽，而且缝出来的衣服还有一种奇异的特性：任何不称职的或者愚蠢得不可救药人，都看不见这衣服。 - (
皇帝的新装 )
Cuando Daisy le contó a la Sra. Fields que era detective privado empezaron a reír nerviosamente, no sabían por qué pero resultó bueno para aflojar la tensión.
当Daisy告诉Fields女士她是一个私家侦探是，她俩都笑了。不知道为什么，但是这话让两人都放松了下来。 - (
bookworm )