Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para que los estados sacaran el máximo provecho de ese intercambio,
为使各国能够充分利用这一交流：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les ordenaron también que se sacaran los cuchillos que tenían en el ano.
囚犯们还被下令上交肛门里窝藏的刀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un principio el iraq no permitió que se sacaran las muestras para análisis.
起先伊拉克不允许拿走样品进行分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa ocasión se había impedido a varias familias que sacaran sus pertenencias, las que quedaron enterradas bajo los escombros.
在该案中，一些家庭因为未能获准取出其财产，其财产就被埋在废墟下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se logro recuperar dichos bienes por lo que se recomendó que se sacaran del libro de inventario y se pasaran a pérdidas y ganancias.
派人寻找但没有找到。 建议将这批设备从库存记录中注销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación pidió al personal de la prisión encargado de la documentación que sacaran de los archivos el expediente de ese preso, pero no pudieron encontrarlo.
代表团要求监狱主管文件的人员在档案中找出囚犯的案件，但他们无法找到其任何痕迹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se exhortó al grupo de los 20 y a las naciones unidas a trabajar en estrecha colaboración a fin de que ambas partes sacaran el máximo partido a tal cooperación.
22. 该报告呼吁20国集团和联合国彼此密切合作，使这一合作为双方带来最大价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes destacaron que aún quedaban asuntos sin resolver, en particular cómo tratar la información sensible y cómo evitar que grupos extremistas o terroristas sacaran provecho de la información.
一些与会者强调，一些问题仍悬而未决，包括如何处理敏感信息，防止极端分子或恐怖组织盗用这些信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se instó a los miembros del consejo a que sacaran el mayor provecho posible de las ideas, la información y los recursos analíticos que podían aportar diversos grupos de estudio y universidades.
此外，他们敦促安理会成员尽可能充分利用不同的智囊团和大学所提供的意见、信息和分析性资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el informe anual constituiría una excelente oportunidad no sólo para repasar el pasado sino también para que todas las partes sacaran lecciones con el fin de mejorar las opciones y estrategias para el año siguiente y los años posteriores.
在这方面，年度报告将提供一次绝佳的机会，不仅可以回顾过去，还可使各方汲取经验，以改善来年及今后的选择和战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. las delegaciones recomendaron que los vnu mejoraran los informes orientados a los resultados, presentaran un análisis más completo tanto de las repercusiones de las actividades programáticas en el desarrollo como de las dificultades para utilizar la experiencia adquirida y sacaran partido de alianzas piloto.
68. 代表团建议，联合国志愿人员应加强注重成果的报告，对方案活动对发展的影响和落实已吸取的经验方面所面临的问题进行更全面的分析，并建立试验性的伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el tribunal se negó a ordenar que sacaran las esposas a los acusados, impidiéndoles así tomar notas, pese a que todos ellos estaban sentados dentro de una jaula de metal en la sala del tribunal.
虽然所有被告都被关在法庭的一个金属笼子之内，但是法庭拒绝下令摘除被告的手铐，使得被告无法做笔记。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer en 1995 ‘ali ahmad qassim khubayzan había sido condenado a que le sacaran los ojos, a pesar de que este castigo no estaba previsto en el código penal, y además a la amputación de la mano derecha y el pie izquierdo y a la pena capital.
据称阿里·哈迈德·卡希姆·库巴赞于1995年除了被判处砍掉右手、左脚和死刑外还被判处挖去双眼，尽管刑法中未载有这一规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre. luego los hombres de su ciudad la apedrearán, y ella morirá; porque hizo vileza en israel fornicando en la casa de su padre. así quitarás el mal de en medio de ti
就 要 將 女 子 帶 到 他 父 家 的 門 口 、 本 城 的 人 要 用 石 頭 將 他 打 死 、 因 為 他 在 父 家 行 了 淫 亂 、 在 以 色 列 中 作 了 醜 事 ． 這 樣 、 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: