Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciertamente, eso nos sacaría fuera del campo de batalla y nos acercaría a la sociedad en su conjunto.
我们必须对那种把性暴力作为战争武器使用的行为采取零容忍政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta opción se sacaría también provecho de cualesquiera debates ulteriores sobre posibles enmiendas que podrían mejorar el mecanismo.
就这一办法而言，还可进一步讨论如何进行修正以加强整个机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentamos el anuncio hecho ayer de que se sacaría la reunión del programa, según lo presentó el presidente de la asamblea general.
我们遗憾地听到大会主席昨天宣布 "从议程上取消这一会议 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el secretario general adjunto de asuntos de la asamblea general y servicios de conferencias presidiría la sesión y sacaría al azar los nombres de los estados miembros de dos cajas.
主管大会事务和会议事务副秘书长将主持这个会议,并将从两个盒子内抽取会员国的国名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en los lugares en que existe, el acceso es costoso y a menudo está fuera del alcance de quien le sacaría el máximo provecho.
另外，在人们可以上网的地方，上网费非常昂贵，往往超出了可从中获得最大好处的人的支付能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sacaría partido de la función facilitadora de la secretaría como administradora del dit, incluso de la capacidad técnica de una entidad contratada por la secretaría para hacerse cargo de las operaciones técnicas del dit.
该论坛将利用秘书处作为独立的交易日志的管理人具有的协调作用，包括利用与秘书处签约从事独立的交易日志的技术运营的运营者的技术能力
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto carla que se había propuesto sacaría partido de esos otros proyectos, y las deliberaciones dejaron en claro también que esos proyectos estaban empezando a sentar las bases para la puesta en práctica de carla.
拟议的carla项目将以这两个项目为依据，从讨论中也可看出，这两个项目正在为carla项目的执行奠定基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decidió que después de esa fecha la secretaría elaboraría y publicaría un informe final que resumiría y analizaría las respuestas recibidas, sacaría conclusiones y sugeriría tareas y actividades sobre las expresiones del folclore que pudiese realizar el comité intergubernamental.
它决定此后将编写并由秘书处分发最后报告，最后报告将总结和分析收到的答复，作出结论，政府间委员会不妨就民俗表达方面从事的任务和活动提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes destacaron que el respeto (entre otras cosas citar a las poblaciones por su nombre, de forma digna y no irrisoria) sacaría de las sombras la prevención del vih.
与会者强调，尊重，包括有尊严地提及姓名而不是嘲笑，将能使艾滋病毒的预防走出阴影。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello ha ocurrido a pesar del carácter sensible de las misiones políticas especiales y las actividades que requieren que el secretario general garantice que esos presupuestos propuestos se correspondan plenamente con las disposiciones de la resolución 55/231 de la asamblea general para evitar la confusión política parcializada que sacaría esos esfuerzos de su contexto neutral.
特别政治任务及其活动具有敏感性，需要秘书长确保所提的预算完全符合大会第55/231号决议的规定，以便避免偏向一方的政治混乱，使这些努力失去其中立性。 尽管如此，这种情况还是发生了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que lesotho sacaría el máximo provecho de los programas de preferencias comerciales impulsados por los estados unidos, la unión europea y el canadá, e instó a que los estados unidos prorrogasen la ley sobre crecimiento y oportunidad en África, puesto que la retirada de esta ventaja en 2004 podría afectar al actual crecimiento de lesotho.
他确认莱索托将以最优化方式利用美国、欧盟和加拿大实施的贸易优惠制，并敦促美国延长《非洲增长和机会法案》，如果2004年撤销对其的优惠，将会有损于莱索托的目前增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. el 29 de junio de 2000, en tres cruces, en el municipio de san juan chamula de chiapas, sacario hernández hernández fue acusado al parecer por los caciques de haberse convertido al protestantismo y condenado a una multa de 500 pesos.
100. 2000年6月29日，在恰帕斯san juan chamula市的tres cruces, 据称sacario hernández hernández被当地领导人指控皈依新教，因此处以罚款500比索。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: