Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a este respecto, varias delegaciones expresaron la esperanza de que el acnur evaluase la experiencia adquirida en el afganistán y sacase las correspondientes enseñanzas de esta operación.
在这方面，一些代表团表示希望难民署会评估在阿富汗取得的经验并以其为前车之鉴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. en consecuencia, es necesario establecer un procedimiento formal y oficial de formación que sacase partido del considerable valor que encerraría una certificación expedida por la unctad.
107. 因此必须建立正规和正式的培训程序，利用贸发会议颁发的证书的重要价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordó que ghana había dado su apoyo a la xii unctad debido a la necesidad de encontrar un nuevo paradigma que sacase a África del subdesarrollo, subrayó la necesidad de algunas transformaciones estructurales en la xii unctad y expresó la esperanza de que los debates en los futuros procesos de examen de mitad de período fueran más prácticos y menos conceptuales.
他回顾加纳全力支持贸发十二大，因为需要寻找新的模式协助非洲摆脱不发展。 他认为应该在贸发十二大上应该进行某些结构调整，并希望未来中期审查进程的讨论更注重实际，而非理论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se encomendó a la instalación que sacase pruebas de las actividades verdaderas del lugar, evacuase documentos a predios de ocultamiento, hiciese alteraciones físicas en el predio para ocultar su verdadero objetivo, inventarse historias de fachada y realizase simulacros de inspecciones para prepararse para recibir a los inspectores de las naciones unidas.
该设施得到指示要消除各项真实活动的证据,将文件运至掩藏地点,对场址进行有形改造以掩盖其真实目的,编造借口并进行模拟检查以应付联合国检查员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- si dicha persona cometiese un delito de falsificación de moneda nacional de curso legal en el estado del yemen, o la sacase del territorio del yemen de forma contraria a la ley o la tuviese para su puesta en circulación o para emplearla de forma ilícita en perjuicio de la economía nacional del yemen;
- 如果此人犯下伪造在也门国境内合法流通的国家货币，以违反法律的方式将这类货币从也门境内运走，或为了流通而获得该货币，或者通过消极影响也门国民经济的非法方式利用该货币进行活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: