Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez más, los países en desarrollo saldrían perdiendo.
发展中国家最终可能再次成为损失者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las economías saldrían adelante, la recuperación social llevaría más tiempo.
尽管经济会复苏，社会的复原却需要更长的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se beneficiaban los países en desarrollo, los países desarrollados también saldrían ganando.
如果发展中国家受益，发达国家也将受益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que todas las partes saldrían beneficiadas si se restableciera el sistema de abastecimiento de agua.
显然，供水系统恢复后，各方都将受益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los pma y los países de renta baja y media baja con capacidad productiva y comercial saldrían beneficiados.
具有生产和贸易能力的最不发达国家和低收入及中等偏下收入国家将会受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su aceptación sería transformarlo en terror y provocar una espiral de miedo en la que saldrían resentidas las libertades.
如果我们接受，就会使之变成恐怖，致使恐惧急速加剧，自由将因此受到破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las zonas rurales de china saldrían de la pobreza casi 25 millones de personas y en la india, 12 millones.
中国农村近2 500万人可脱离贫困，印度为1 200万。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observó que en el anuncio se indicaba que todos los troncos saldrían a subasta al precio de 5 dólares el metro cúbico.
专家小组注意到，该广告称，所有原木将按5美元/立方米的设定价格起价拍卖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme al actual modelo de dos grupos y en una hipótesis de 1.100 millones de dólares, unas 17 oficinas saldrían beneficiadas.
根据现行两个资源库模式，并假设总额为11亿美元，约有17个国家办事处受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, las propuestas de proyectos se prepararían con mayor eficacia y puntualidad, y tanto el seguimiento como la ejecución saldrían beneficiados.
这样做将确保更有效和及时地编制项目建议书和改善后续行动的执行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como esta medida es la manera más económica de garantizar una ingesta de yodo adecuada, los tres países saldrían beneficiados si se aprobara la correspondiente legislación lo antes posible.
既然普及食盐碘化是保证碘摄入量达标的合算办法，这三个国家如能尽快通过有关法律将受益良多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el niño se negó a realizar el ataque y luego confesó a las autoridades que, según le habían dicho, al apretar un botón saldrían flores de la chaqueta.
在拒绝实施袭击之后，该男孩向当局供述了情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hay en el informe otras referencias que saldrían beneficiadas con más aclaraciones, por ejemplo las relacionadas con la dirección de la logística y los módulos de acción agrupada de telecomunicaciones de emergencia.
此外，报告中还提到有益于进一步澄清问题的其他参考资料，例如在后勤和应急电信群组方面发挥领导作用的参考资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. si bien algunos cultivos saldrían beneficiados en algunas regiones del mundo, el consenso general es que, en conjunto, el cambio climático repercutirá negativamente en la agricultura.
55. 虽然在世界某些地区某些作物的产量将有所增加，但普遍的一致看法是，气候变化总的来说将会对农业产生不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. todos los mandatos saldrían beneficiados si tuvieran formas de constitución, métodos de trabajo y alcances uniformes, sin que por ello los titulares perdieran la capacidad de elaborar sus instrumentos bajo los auspicios del comité de coordinación.
19. 在保留由任务负责人在协调委员会的主持下，进一步创建其方式之际，所有任务都应受益于任务的设立、工作方法和范围的标准化做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. por lo general, la excepción para empresas en crisis permite acometer una fusión que podría considerarse contraria a la competencia debido a que, sin ella, una de las partes y sus activos saldrían del mercado.
33. 破产公司抗辩通常以不兼并则兼并一方及其资产将退出市场为由，准许从其他方面被视为反竞争的兼并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. filipinas subrayó la importancia de adoptar una perspectiva de derecho al desarrollo en el mecanismo para un desarrollo limpio, que constituía un estímulo para que los países desarrollados invirtieran en los países en desarrollo con el fin de reducir las emisiones, con lo cual los primeros ganarían créditos de carbono y saldrían a la vez beneficiados en el proceso.
44. 菲律宾强调了将发展权视角引入清洁发展机制的重要性，清洁发展机制是鼓励发达国家投资于发展中国家来减少排放的一项措施，通过该机制，发达国家获得入计量及利润。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el comité también advirtió que las enmiendas al manual de pruebas y criterios (baterías de litio) (st/sg/ac.10/11/rev.3/amend.1) saldrían con número de publicación, y que el texto podía consultarse en el sitio web de la división de transporte de la cepe con la signatura st/sg/ac.10/27/add.2 en todos los idiomas oficiales de las naciones unidas.
11. 委员会还注意到，对《试验和标准手册》的修改(锂电池组)(st/sg/ ac.10/11/rev.3/amend.1)将作为销售出版物出版，并作为文件st/sg/ac.10/27/ add.2以所有联合国正式语文在欧洲经委会运输司的网址上发表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: