Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, pidió a los musulmanes que salieran al mundo en son de paz.
此外，他让穆斯林信徒和平地走向世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egipto se alegró de que salieran, porque su terror había caído sobre ellos
他 們 出 來 的 時 候 、 埃 及 人 便 歡 喜 ． 原 來 埃 及 人 懼 怕 他 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi padre y mi tío hablaron en hebreo y alguien les ordenó que salieran de la casa.
我父亲和叔叔说希伯来话，被命令离开屋子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se ordenó a todas las personas relacionadas con el fru que salieran de liberia.
(c) 命令所有与联阵有关的人员离开利比里亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. el relator especial observó que era un delito que los ciudadanos salieran del país sin permiso.
36. 特别报告员指出，公民未经许可擅自出国是刑事犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de ello llegaron los militares y los interhamwe y ordenaron a todos los tutsis que no salieran del lugar.
结果，军方和民兵来到修道院并命令所有图西人留在修道院内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los proyectos tuvieron por objeto prestar ayuda a las familias de escasos recursos para que salieran de su situación de penuria.
这些项目的宗旨是帮助贫困家庭脱贫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejército dijo que estaban en una zona militar cerrada y se habían negado a obedecer la orden de las fdi de que salieran de allí.
军方说，他们当时进入了一个军事禁区中，并拒绝服从国防军要他们离开的命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con megáfonos, las fuerzas armadas de israel pidieron a los hombres del barrio que salieran de las casas y caminaran hacia los tanques.
以色列武装部队用扩音喇叭要求居民区里的男人走出房屋，走向坦克。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorista hizo detonar la bomba cerca de un grupo de mujeres que esperaban con sus niños a que sus esposos salieran de la sinagoga cercana tras las oraciones vespertinas.
恐怖分子在一群手推婴儿车、等候她们做完晚祷离开附近犹太教堂的丈夫的妇女身旁引爆炸弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. la organización bloc 8406 y la js5 indicaron que había habido muchos casos en que se había impedido que ciudadanos vietnamitas salieran de viet nam o regresaran al país.
40. bloc8406和联署材料5指出，曾有过许多不允许越南公民离开和返回越南的事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"... hizo que personas físicas, tanto alemanas como no alemanas, salieran de kuwait y se refugiaran en alemania o en otros países.
".使得德国籍和非德国籍的个人离开科威特并在德国和其他国家避难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a las 7.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó la carretera en el barrio de tariq halab con el fin de impedir que los ciudadanos salieran de sus casas para votar.
90. 07时00分，一个武装恐怖团伙封锁了tariq halab小区的道路，目的是阻止公民离家去投票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. al parecer, un médico ordenó a los guardias de seguridad que salieran de la sala y les explicó que el sr. jayasundaram tardaría entre cuatro y seis horas en recuperar la sensibilidad.
10. 据报告一名医生下令保安到病房外面去，并向他们解释说jayasundaram先生需要4至6个小时才能恢复知觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de junio de 2001 unos policías armados ordenaron al autor y a un amigo suyo, el sr. i. m., que salieran de un bar en kumba en el que estaban tomando una consumición.
2.10 2001年6月8日，提交人及其朋友i.m.先生在昆巴的一家酒巴喝饮料，武装警察过来命令他们离开。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: resulta lamentable que, en muchos países, los mismos bancos que registraban ingentes beneficios hasta el momento de la crisis recibieran después ayuda del estado y salieran así prácticamente indemnes de la tormenta.
* 许多国家的银行在危机发生之前赚取了巨额利润，然后又获得国家援助，从而几乎毫发无损地经受住了风暴，这实在是可悲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial sobre los derechos de los no ciudadanos, david weissbrodt, al señalar que los extranjeros ilegales no deberían ser tratados como delincuentes, reconoció en términos generales el derecho de un estado a exigir que estas personas salieran de su territorio:
182. 非国民权利问题特别报告员戴维·魏斯布罗德特先生强调对非正常情况的外国人不得作为犯罪分子对待，同时一般地承认国家有权取得他们离境：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo considera que es probable que las familias salieran juntas (incurriendo por tanto en gastos comunes de salida) o fueran obligadas a quedarse juntas en kuwait o el iraq (incurriendo por tanto en gastos de sustento comunes).
小组认为家庭成员可能共同离开(因此造成与共同离开相关的费用)或者被迫共同留在科威特或伊拉克(因此造成共同生活费用)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: