Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
humo subió de su nariz; de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 、 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ． 連 炭 也 覂 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
se observó que esas complejidades eran obvias y saltaban a la vista al examinar las disposiciones por las que se regían la determinación del coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida y la aplicabilidad del índice especial incluidas en las disposiciones del sistema doble de ajuste de las pensiones de la caja.
联委会指出，在审查基金养恤金调整制度规定所包含的关于确定生活费差数和特别指数适用性的规定时，这些复杂性十分明显而且很快就显露出来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en danbury, además, muchas mujeres explicaron que se saltaban deliberadamente las comidas en la cafetería del establecimiento a fin de evitar los cacheos sistemáticos por parte de los funcionarios a la entrada y la salida; preferían permanecer en sus celdas y comer comida envasada comprada en el economato a entrar en la cafetería y arriesgarse a sufrir una humillación.
而且，在丹伯里监狱，许多女囚犯报告说，她们故意不去监狱的饭厅吃饭，从而避免在饭厅的出入口遭受男性看守人员的系统性的轻拍搜身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: