Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ésta es la cantidad total de descansos cortos que se ha saltado.
这是您跳过小课间休息的总数 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ésta es la cantidad total de descansos cortos que se ha saltado porque estaba inactivo.
这是因为您的机器空闲而被跳过的小课间休息的总数 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a la pregunta de cómo había salido del avión, julien dijo que había saltado de él.
至于他是怎么从飞机里出来的，朱利安说他是跳出来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de ello en 35 años se ha saltado de 1,1 a 24,9 miles de millones de dólares.
尽管如此，在35年里，世界经济由1.1万亿美元增加到24.9万亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el auto había acelerado; el autor había saltado sobre él pero había caído por el efecto de la aceleración.
汽车加速前进,提交人跳上汽车,但是在加速时跌倒在地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su ingreso nacional bruto (inb) per cápita ha saltado de 87 dólares en 1962 a 19.231 en 2008.
其人均国民收入总值从1962年的87美元跃升到2008年的19,231美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) la ausencia de testigos que confirmasen que n. n. había saltado por la ventana del apartamento nº 82;
缺乏证明n.n.从82号公寓窗口跳出的证人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comandante de la policía del distrito de jerusalén, yair yitzhaki, justificó los disparos, afirmando que el vehículo se había saltado dos puestos de control.
耶路撒冷区警长yair yitzhaki为该次袭击事件辩解,他说该辆汽车冲过两个检查站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras causas sustanciadas después de la segunda guerra mundial se referían al hecho de dar muerte a los miembros de la tripulación de un buque tras un naufragio o a la de un avión en peligro que había saltado en paracaídas.
第二次世界大战后的其他一些案件与杀害沉船海员或遇险跳伞者有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. suele tratarse de municiones abandonadas que durante los bombardeos a lo largo de la guerra han "saltado " de los lugares construidos expresamente para su almacenamiento.
7. 通常，其中大多数弹药都是弃置的弹药，已经在战时轰炸期间被 "踢出 "了为它们特设的储存区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 muestra el carácter « %2 » y el unicode « %3 » ya se ha definido y saltado.
显示字符为 “% 2 ” ， unicode 代码为 “% 3” 的% 1 已被定义并跳过 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo relativo al caso de conchita bajao, presuntamente muerta como consecuencia de las lesiones recibidas tras su detención, el gobierno contestó que el caso se cerró por falta de pruebas sobre la denuncia después de oír el testimonio de testigos que afirmaron que la víctima había saltado repentinamente de un automóvil patrullero de la policía cuando éste disminuyó su velocidad.
有关conchita bajao(该人报报告死于被捕后所受到的伤害)的案件，政府的答复是，在数位证人声称受害者在警察巡逻车放慢速度时从车上突然跳下，该案因缺乏证据已经了结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos de los conocidos de baulin testimoniaron ante el tribunal que cuando la sra. isaeva celebró el funeral de su hija todavía no había contado la versión según la cual el autor era el culpable de que la sra. baulina hubiera caído por la ventana, y un vecino de la sra. isaeva, el sr. monakov, declaró el 25 de junio de 1988 que la sra. isaeva le había dicho que la sra. baulina había saltado por la ventana.
此外，baulin先生的几个熟人在法庭上作证，isaeva女士甚至在其女儿的葬礼上也没有提出提交人造成baulin女士从窗户上摔出去的说法。 isaeva女士的一位邻居monakov先生于1988年6月25日陈述，isaeva女士曾告诉他，baulin女士是从窗户上跳下去的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: