Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saltaron por encima del muro y penetraron.
他们翻墙跳到院子里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agentes lo patearon y saltaron sobre él.
据称警官还跳到他身上踢打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unos 15 saltaron, y otros 20 se quedaron fuera.
大约有15人以这种方式越墙而入,另20人左右则守在外面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diez u once hombres enmascarados saltaron de la furgoneta y los obligaron a entrar en la casa.
10或11个戴面具的人从车上跳下并把他们推回屋子里去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos militares robaron luego su moto nueva y antes del asesinato le saltaron los ojos a la víctima.
在受到枪击之前，他的双眼被挖出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algo más tarde, maksimović fue herido en su cama cuando quienes lo atacaron saltaron a su balcón y abrieron fuego.
maksimović后来躺在床上时被跳进阳台开枪的人打伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los policías indicaron por señas a la señora lo que estaba ocurriendo, los dos hombres saltaron de golpe del tranvía.
当警察向该妇女示意正在发生的情况时，这两名男子突然跳下电车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se informa, los agentes también saltaron varias veces sobre su pecho y sobre una tabla que le colocaron en las piernas.
据报告说，这些官员还在他的胸部和横放在双腿上的一块木板上踩站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se declaró además que los soldados turcos que escoltaban el autobús en el que viajaban esas 11 personas en el momento del ataque saltaron de él minutos antes de la emboscada.
还据说，在袭击期间押送载有这11人的车子的土耳其士兵似乎在伏击发生前几分钟跳出了车子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- cerca de malanje, dos tractores con siete personas saltaron sobre mdma cuando se dirigían al campo para realizar labores agrícolas.
在malanje附近，两辆共载有七个人的拖拉机在驶往农田过程中触雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las informaciones recibidas, los guardias le ataron los brazos y las piernas, le taparon la boca y la nariz y lo colocaron bajo una plancha sobre la que saltaron después.
据报，看守把他的手、脚捆起来，封住嘴巴和鼻子，塞到木板床下，然后在木板床上使劲乱踩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el autor les hubiera entregado su pasaporte estadounidense, otros hombres armados saltaron de los árboles y viviendas que rodeaban la casa, lo inmovilizaron en el suelo y empezaron a golpearlo.
提交人向他们出示美国护照以后，就有一些武装男子从周围的树木和房屋跳下来，把他扑倒，开始揍他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
saltaron a primer plano la debilidad y las divisiones entre las instituciones y en el interior de ellas, las cuales culminaron el 25 de mayo en una confrontación abierta entre la pntl y las f-fdtl.
机构的弱点以及机构内和机构间的分裂显现出来，最终导致5月25日国家警察和国防军之间爆发了公开冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
saltaron desde el muro y cayeron en la playa, intentando salvar una corta distancia para refugiarse en el hotel al-deira, donde residían muchos de los periodistas que informaban sobre el conflicto de gaza.
他们从海港的壁上跳下，转向海滩，试图跑到不远处的al-deira旅馆避险，该旅馆是报道加沙冲突的许多记者下榻的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
futbolistas de la primera división turca saltaron al campo llevando camisetas y etiquetas con el lema "alto a la violencia contra la mujer ", en un esfuerzo conjunto con la presidencia de la federación turca de fútbol.
在土耳其足球联合会的协调下，各方面共同努力让土耳其足球第一超级联赛上场比赛的球员全部佩戴相关标志和印有 "停止对妇女的暴力 "字样的t恤衫；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. las corrientes de inversión extranjera directa (ied) en los países desarrollados saltaron a 460,4 millones de dólares en 1998, es decir, registraron un aumento del 70% frente al año anterior.
2. 流入发达国家的外国直接投资1998年跃为4,604亿美元，比前一年增长了70%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: