Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el secretario general de las naciones unidas envió una carta en la que saludaba a los delegados presentes en el foro.
联合国秘书长向论坛代表发来了贺信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 30 de noviembre de 1920 el gobierno soviético de azerbaiyán aprobó una declaración sobre el reconocimiento de nagorno karabaj como parte integrante de la armenia soviética en que lo saludaba como paso positivo hacia la victoria de las fuerzas soviéticas del país.
27. 1920年11月30日，阿塞拜疆苏维埃政府通过一项宣言，承认纳戈尔诺-卡拉巴赫是苏维埃亚美尼亚的有机组成部分，以此对苏维埃军队在该国的胜利表示欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma ocasión se publicó una declaración conjunta de los jefes ejecutivos de la oit, la oim, el acnudh y la unesco en la que se saludaba la entrada en vigor de la convención y se expresaba el compromiso de las oficinas de intensificar la colaboración y las actividades conjuntas en la esfera de la migración y los derechos humanos.
为了这次活动，还印发了劳工组织、移徙组织、人权高专办和教科文组织行政首长联合声明，其中表示欢迎《公约》生效，并表示这些单位决心共同努力加强移徙和人权领域的配合和联合活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. a la vez que saludaba la promulgación de la ley de acción afirmativa de 1998, que alentaba la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, y la ley de la autoridad local de 1992, que garantizaba una mayor representación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, en 2007 el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer expresó preocupación en el sentido de que esas medidas especiales de carácter temporal se limitaban al empleo y la representación política de la mujer a nivel local.
44 27. 消除对妇女歧视委员会欢迎1998年通过了鼓励妇女参与劳工队伍的《平权行动法》和1992年为确保提高妇女在决策进程中的比例颁布的《地方权力机构法》，然而则关切地感到，2007年采取的临时特别措施仅限于就业领域和妇女对地方政治的参与比例。 45
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: