Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
son aplicaciones importantes que salvan vidas.
这些是重要的拯救生命的用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se salvan vidas a una escala sin precedentes.
正以空前的规模拯救生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ni siquiera los cadáveres se salvan de esta rapiña.
它们甚至连人的尸体都不放过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, lo que es más importante, los botiquines salvan vidas de mujeres.
但更重要的是,保健箱拯救了妇女的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se calcula que las cápsulas de vitamina a salvan millones de vidas anualmente.
提供的维生素a补充估计每年救了几百万人的命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos objetivos han inspirado a los gobiernos a introducir medidas que cada día salvan vidas.
这些目标激发各国政府采取措施，这些措施每天都在拯救生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque para dios somos olor fragante de cristo en los que se salvan y en los que se pierden
因 為 我 們 在 神 面 前 、 無 論 在 得 救 的 人 身 上 、 或 滅 亡 的 人 身 上 、 都 有 基 督 馨 香 之 氣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo ya está proporcionando ayuda para tratamientos que salvan vidas y evitan nuevas infecciones.
基金已经在帮助提供旨在挽救生命和防止新感染的治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las resoluciones no salvan el mundo, pero -- por lo general -- son una contribución valiosa.
决议虽然挽救不了世界，但它们通常至少是一种重要贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ofrecen ejemplos concretos que salvan las diferencias entre los investigadores y los encargados de formular las políticas.
4. 提供具体事例，弥合研究人员与政策制定者之间的隔阂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el régimen en vigor crea obstáculos para la transferencia de tecnología y el acceso a los medicamentos que salvan vidas.
此外，目前实施的知识产权制度阻碍了技术转让和获得救命药物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. durante los últimos diez años se registraron en los países en desarrollo aumentos importantes de la oferta de medicamentos esenciales que salvan vidas.
1. 近十年来，发展中国家基本救命药的供应大幅度增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas subvenciones son especialmente eficaces, ya que se pueden utilizar con prontitud para adquirir y entregar a nivel local suministros de socorro que salvan vidas.
这些赠款特别有用，因为可供快速用作当地购买和提供抢救生命的救济用品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. negar el acceso a medicamentos que salvan vidas es inaceptable, y pone de relieve la necesidad de las alianzas mundiales para promover el acceso al tratamiento.
9. 拒绝提供救生药品是不可接受的，强调需要全球伙伴关系来参加提供治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la utilización de su red de canales de distribución para hacer llegar medicamentos que salvan vidas y medidas de prevención a las comunidades remotas; y
(d) 利用它们的销售网把可救命的药品和预防措施带到遥远的社区；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: eliminar los obstáculos prácticos y logísticos que encuentran los jóvenes al acceder a unos servicios que salvan vidas y las mejoran, incluso mediante la reducción de los obstáculos financieros y geográficos
* 解决年轻人在获得拯救生命和改善生活服务方面遇到的实际和后勤方面的障碍，包括消除财务障碍和地域障碍
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período abarcado por el presente informe, el coordinador del socorro de emergencia asignó 374,3 millones de dólares del fondo a la ejecución de actividades que salvan vidas en 50 países y territorios.
在报告所述期间，紧急救济协调员从该基金共拨付了3.743亿美元，用于在50个国家/领土开展救生活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prevención de nuevas infecciones permite evitar las consecuencias económicas negativas de la enfermedad para los hogares, las comunidades y las sociedades vulnerables, mientras que los tratamientos que salvan vidas protegen la productividad de los hogares y refuerzan la seguridad alimentaria.
预防新的感染可避免这一疾病对弱势家庭、社区和社会造成负面经济后果，而挽救生命的治疗也可保存家庭生产力并增强粮食保障。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
38. cuba, pese a sus limitados recursos, está invirtiendo cada vez más en la investigación espacial y en aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos, como aplicaciones meteorológicas que salvan vidas previendo desastres naturales o detectando incendios forestales.
38. 虽然资源有限，但古巴正在增加为了和平目的的空间研究和空间应用方面的投入，例如气象应用，通过预报自然灾害或探测森林火灾从而挽救生命。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: exhortar a las empresas farmacéuticas, no sólo a reducir los precios de los medicamentos esenciales, sino también a mejorar la distribución de los medicamentos que salvan vidas, especialmente en los países menos adelantados;
· 敦促药品公司不仅降低必需药品的价格，而且改善救生药品的分销，特别是在最不发达国家；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: