Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salvaría vidas.
它将拯救生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a todos los de la tierra. eso le salvaría.
以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este mero derecho les salvaría la vida, ya que les aleja de las redes de tráfico de seres humanos.
这项普通的权利能拯救他们的生命，因为这使得他们有可能摆脱人口贩子的魔掌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello nos permitiría aprovechar plenamente las horas decisivas posteriores a los desastres y salvaría el mayor número posible de vidas.
这将使我们能够充分利用灾害发生后至关重要的几小时时间，并且将拯救尽可能最多生命。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres embarazadas seropositivas también van a la zaga de la población adulta en general respecto al acceso al tratamiento que salvaría su vida.
艾滋病毒呈阳性的孕妇在获得救命治疗方面也落后于总体成人人口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos niños a menudo no tienen acceso a la asistencia sanitaria y corren el riesgo de que se les niegue un tratamiento de emergencia que salvaría su vida.
这类儿童往往并不享有医疗保健，还存在得不到急救治疗的风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la larga, un tratado de esta índole salvaría vidas y crearía condiciones más propicias para el desarrollo, especialmente en los países de África.
此类条约将最终拯救生命，为发展、特别是非洲各国的发展创造更有利的条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comprometimos a los rebeldes a una cesación del fuego que esperábamos salvaría vidas y permitiría a la población que habitaba en las zonas afectadas por el conflicto vivir y trabajar con mayor libertad.
我们同叛乱分子实行停火，希望能以此减少伤亡，让人民特别是生活在受冲突影响地区的人民，能够比较自由地生活和工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, se calcula que una aportación adicional de asistencia de solamente 6.000 millones de dólares salvaría a medio millón de mujeres y a 8 millones de recién nacidos al año.
因此，据估计，每年仅增加60亿美元的供资就可挽救50万妇女和800万新生儿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dotar a la oficina de un carácter permanente daría más peso y credibilidad a la labor del ombudsman, potenciaría su independencia y salvaría importantes obstáculos administrativos, como la financiación de la oficina.
通过把这个职位改为常设，将增加监察员工作的分量和公信力，加强其独立性，并消除一些重大的行政障碍，例如该职务的供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este enfoque integrado salvaría a los países menos adelantados del desastre, y el mundo ya no sería un testigo silencioso de esa destrucción, que pone en tela de juicio las exageradas afirmaciones sobre los avances científicos y las sociedades progresistas.
这一综合办法将使最不发达国家免于灾难性的命运，使世界不致默默无言地看着这种毁灭，使科学进展和社会进步的高谈阔论不致变成笑话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de aceptar la reestructuración salvaría muy probablemente la relación con un cliente (una vez que un prestatario ha resultado ser insolvente, lo normal es que no se le concedan nuevos préstamos y la institución pierde así un cliente).
采取重组债务的做法，极有可能挽救客户关系（借款人一旦违约，通常不准予新的贷款，结果造成小额金融机构完全失去了这个客户）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la reseña regional se establecen tres prioridades estratégicas para satisfacer las necesidades urgentes cuya atención salvaría las vidas de las personas vulnerables de las zonas afectadas por el lra, a saber, a) reducir la morbilidad y la mortalidad asegurando a la población la atención de sus necesidades y la provisión de servicios básicos como la alimentación, la salud, la nutrición y la educación de emergencia; b) reforzar la protección de las poblaciones en situación de riesgo mediante la prestación de asistencia para hacer frente a graves violaciones de los derechos humanos, reunir con sus familias a los niños separados de ellas, liberarlos de toda vinculación con el lra y reducir la violencia por motivos de género y responder a ella; y c) mejorar las condiciones de vida, fortalecer la resiliencia y respaldar el empoderamiento de las personas afectadas por el lra en la región.
53. 区域概况确定了三个战略优先事项，以满足受上帝军影响地区弱势民众生命攸关的经济需求：(a) 确保民众获得食品、保健、营养和应急教育等基本需求和服务，降低发病率和死亡率；(b) 协助处理严重侵犯人权行为、让儿童与家庭团聚、使儿童与上帝军脱离联系以及减少和应对性别暴力行为，加强保护高危人群；(c) 改善生活条件，加强复原力，支持增强受上帝军影响地区民众的权能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: