Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
china espera sinceramente que el país que ha decidido no sumarse al consenso reexamine su posición y saque las conclusiones necesarias para unirse nuevamente a la comunidad internacional.
中国真诚地希望那个决定不加入协商一致同意行列的国家会重新考虑其立场，并总结必要的经验，以便重新向国际社会靠拢。
cuando se reduce la seguridad del empleo y disminuyen los ingresos es más probable que se saque a las niñas de la escuela para que ayuden en los quehaceres del hogar y las labores agrícolas.
当就业保障降低、收入下降时，女童更可能退学帮补家庭和做农活。
asimismo, establece que puede imponerse una pena de 10 años de encarcelamiento a toda persona que saque ilegalmente a una mujer soltera menor de 16 años de la casa de su padre o su tutor.
该条例亦订明，任何人非法把一名16岁以下的未婚女童从其父母或监护人的管有下带走，可被判处监禁十年。
como afirmó recientemente una de nuestras ong israelíes, sólo la supervisión internacional puede crear una vía que nos saque de este círculo vicioso de violencia, contraviolencia, venganza y contravenganza.
正如我们的一个以色列非政府组织最近所指出的那样，只有国际监测能够打开一条摆脱暴力、反暴力、复仇和反复仇的循环的道路。
b) adopte medidas activas para garantizar el derecho de los niños beduinos a la educación y saque inmediatamente a los niños etíopes de las escuelas especiales a las que hayan sido innecesariamente enviados;
采取积极措施确保贝都因儿童享有教育权，并且立即将被不当安排在特殊学校中的埃塞俄比亚儿童转学；
además, el estado parte declara que, cuando la demora en espera de la ejecución es culpa del acusado, como cuando se fuga, no se puede permitir que el acusado saque provecho de esa demora.
另外，它还说，在等候处决时间的延长是被告造成的情况下，如因逃脱监管而延长，不能允许被告利用这一延长。
se propone que se saque el subprograma 1.5, asuntos de la asamblea general, de este subprograma y se incluya en el nuevo programa 27 propuesto, asamblea general y asuntos del consejo económico y social y servicios de conferencias.
建议删除该方案的次级方案1.5(大会事务),将其列入建议的新的方案27(大会和经济及社会理事会事务和会议事务)。
en esos partidos, antes del saque inicial los dos capitanes de los equipos leyeron una declaración de condena y rechazo de toda forma de discriminación en el fútbol y en la sociedad en general diciendo firmemente "no al racismo ".
在比赛开球前，双方队长宣读了在足球场上以及全社会谴责和摈弃一切形式歧视的声明，誓言 "对种族主义说不 "。
'lr. Ésta es una escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del poderoso, del digno de alabanza,
艾列弗，俩目，拉仪。（这是）一章经，我把它降示你，以便你奉主的命令而把众人从重重黑暗中引入光明，引入强大的、可颂的主的大道。