Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un solo barco satisfacía las necesidades operacionales
数目较低的原因是有一艘船符合作业要求
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su forma actual, satisfacía las necesidades de las organizaciones.
此类津贴现行的方式符合各组织的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo perjudicaba a todo el mundo y no satisfacía a nadie.
恐怖主义殃及所有人，不让任何人安心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el proyecto de ley no satisfacía plenamente las normas internacionales.
然而，该法案并不完全符合国际标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pma indicó asimismo que la agricultura satisfacía el 3% de las necesidades.
粮食计划署还报告说，农业满足3%的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan gubernamental de asistencia a las familias no satisfacía las necesidades de la mayoría.
政府的家庭援助计划没有满足大多数人的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros del subcomité consideraron que no satisfacía las necesidades de la comisión de estadística.
小组委员会的有些成员表示，它不符合统计委员会的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el juez warnick falló que la utilización de un nombre compuesto satisfacía los intereses superiores del niño.
warnick法官最终裁决使用复姓符合孩子的最大利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
belarús era también un importador de hidrocarburos ya que la producción nacional no satisfacía la demanda interna.
白俄罗斯也是一个碳氢化合物进口国，因为国内生产满足不了国内需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no satisfacía plenamente los principios de parís, estaba bastante cerca del espíritu de sus principios.
这个委员会虽然还不完全符合规定，但是已经接近《巴黎原则》的精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se puso a prueba la primera fase del proyecto se comprobó que no satisfacía las necesidades sustantivas y técnicas del departamento.
该项目的第一阶段已经过测试，但未能符合该部的实质性和技术上的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. la js5 manifestó que la justicia militar no satisfacía los requisitos mínimos de neutralidad o independencia frente al poder ejecutivo.
53. 共同意见5说，军事司法不符合中立于和独立于行政当局的最低标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138. en 1996 se terminó un examen general del plan cuyo objetivo era determinar en qué medida éste satisfacía las necesidades de los beneficiarios.
138. 一九九六年，政府完成了一项全面检讨，以确定综援计划在满足受助人需要方面的成效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. todos los encuestados consideraron que el tema del curso práctico era pertinente a su trabajo actual y que el programa satisfacía sus necesidades y expectativas profesionales.
46. 所有答复者均认为讲习班的主题与其目前职位有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
175. tras la comparación entre solicitudes de material médico y las facturas revisadas, el subcomité observó que el material recibido no satisfacía la demanda.
175. 在将医疗设备申请与审核过的收据进行比较后，防范酷刑小组委员会发现，收到的设备不能满足需求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. la india, que tenía una de las infraestructuras de educación más grandes del mundo, todavía no satisfacía todas sus necesidades de educación y capacitación.
51. 尽管印度的教育基础设施是世界上最大的之一，但仍然没有满足该国教育和培训的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
146. en sus observaciones preliminares, la delegación del pakistán manifestó que el texto tenía carácter conciliatorio y, por ello, no satisfacía las aspiraciones de todos.
146. 巴基斯坦代表团在初步评论中说，这个案文是一个妥协的案文，与任何其它的妥协案文一样，不会满足所有人的愿望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente ello no satisfacía las exigencias establecidas en el apartado d) del párrafo 2. ¿de qué manera se propone el perú satisfacer esa exigencia?
该条显然不满足第2(d)分段的要求。 秘鲁打算如何满足此要求？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ciertos casos, el fallo había consistido en una suspensión de la sentencia si el infractor satisfacía los derechos civiles (por ejemplo, mediante compensación).
在某些情况下，如果罪犯履行了民事权利（例如赔偿），则判决即是中止执行徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2000, el 6,4% del agua potable de letonia (frente al 14,1% en 1999) no satisfacía las normas de calidad con respecto a los indicadores microbiológicos.
439. 2000年，拉脱维亚平均6.4%的饮用水不符合微生物指标质量标准（从1999年的14.1%有所下降）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: