Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ese modo se satisfacían las aspiraciones de larga data del pueblo nepalés.
这符合尼泊尔人民的长期愿望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno le proporcionó unos registros detallados que satisfacían en parte sus peticiones.
政府向他提供了若干详细记录,对其要求作出了部分反应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tres reclamaciones satisfacían los criterios establecidos en el primer informe "e4 ".
有3个索赔人符合第一批 "e4 "类索赔报告所述的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, algunos encuestados indicaron que no se satisfacían todas sus necesidades de asistencia técnica.
然而,一些答卷者指出,它们对技术援助的需要并没有全部得到满足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas estadísticas son sorprendentes cuando solamente menos de la mitad de las encuestadas dijeron que se satisfacían sus necesidades.
这些统计数据令人不安 -- -- 仅不足半数的受访者认为她们的需求得到了满足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1995/96 los programas llevados a cabo en el marco de esas iniciativas satisfacían las necesidades de 758 estudiantes.
1995-1996年通过这些主动行动制订的方案解决了758名学生的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insistió en que las garantías positivas contenidas en la resolución 255 del consejo de seguridad no satisfacían las exigencias de garantías jurídicamente vinculantes.
它强调,安全理事会第255号决议中所载的积极保证没有达到有法律约束力的保证的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
- evaluó las necesidades y aprobó los programas informáticos de transcripción que satisfacían las necesidades y exigencias del tribunal;
- 展开需要评估,评估和批准与卢旺达问题国际法庭的需要和要求有关的翻译软件;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. las observaciones formuladas por los participantes fueron muy positivas, y algunos señalaron que los temas abordados satisfacían sus necesidades y expectativas profesionales.
37. 学员做出了非常积极的反馈,一些学员指出所探讨的专题符合其专业需要和期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
140. el grupo de trabajo no se ocupó de todos los casos presentados por fuentes no gubernamentales debido a que no satisfacían los criterios seguidos en sus métodos de trabajo.
140. 工作组没有对非政府来源提供的所有案件采取行动,这是因为报告没有满足工作方法中所表明的所有标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la secretaría procedió a una evaluación preliminar de las reclamaciones para determinar si satisfacían los requisitos de forma establecidos por el consejo de administración en el artículo 14 de las normas.
8. 秘书处对索赔作了初步评估,以确定每项索赔是否符合理事会在《规则》第14条中规定的格式要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las garantías negativas de seguridad contenidas en la resolución 984 del consejo de seguridad tampoco satisfacían los requisitos necesarios, especialmente en cuanto que las declaraciones unilaterales y multilaterales eran declaraciones condicionales y no generales.
安全理事会第984号决议所载的消极安全保证也没有达到必须的要求,尤其是有关单方面和多边的声明均为有条件的声明,并非全球性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
47. según el cesr, casi un 80% de la población urbana de camboya vivía en tugurios, en condiciones que no satisfacían las necesidades de una vivienda adecuada.
88 47. 经济与社会权利中心指出,几乎80%的柬埔寨城市居民生活在贫民窟,条件不符合适足住房要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
569. en el conjunto del país, el 35,3% de las muestras de agua no satisfacían las normas microbiológicas en 2001 y el 30,7% en 2002.
从整个国家来看,2001年,35.3%的水样未达到微生物标准,2002年为30.7%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, desde la segunda serie, el grupo ha aplicado una solución programática a todas las reclamaciones c4-vm por pérdidas presentadas por demandantes kuwaitíes, que satisfacían los criterios de propiedad.
因此,自第二批以来,专员小组对非科威特索赔人提交的、符合所有权标准的所有c4机动车辆损失索赔适用了一种方案性的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en 2003 se tomaron 9.645 muestras para llevar a cabo investigaciones sanitarias y bacteriológicas y 2.487 de ellas (el 28,8%) no satisfacían las exigencias sanitarias:
2003年,为进行卫生和细菌生物调查而采了9 645个水样,其中2 487(28.8%)个未达卫生要求:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
174. cabe señalar que durante 1996-1997 se recibieron 1.637 solicitudes de prestaciones suplementarias, de las que sólo se rechazaron 43 (el 2,6%) porque no se satisfacían los requisitos en materia de residencia.
174. 值得注意的是,在1996/97年期间,总共有1,637人申请补充津贴,其中只有43人(2.6%)由于不符合居民资格条件而未获批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: