Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchas de ellas satisfarían el requisito de ser razonables. " 62
这些措施中有许多都能达到合理性的要求。 "62
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la ley no se indican las medidas concretas que satisfarían tales requisitos.
《群体事件法》对哪些具体措施能够满足这样的要求没有作出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, los ejemplos mencionados supra no satisfarían, en general, estos requisitos.
因此，上面提到的例子总的来说并不适合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy los indicadores de 31 de las 45 personas incluidas en la lista de prohibición de viajar satisfarían esta norma mínima.
53. 目前，在禁止旅行名单内的45人中，31人的指标将达到这一最低标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento se confirmó que las funciones propuestas de planificación de los recursos institucionales no satisfarían las considerables exigencias del sistema.
当时，确认企业资源规划系统的拟议功能不会涵盖基本的系统要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se examinaron posibles nuevos enfoques del régimen de remuneración y prestaciones, que abordarían los problemas y satisfarían los objetivos antes examinados.
49. 大家仔细研究了各种可能的处理薪资和福利制度问题的新方式，那些有助于应付各种挑战及实现上文所讨论的各项目标的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas no satisfarían necesariamente las ambiciones más grandes de cualquier delegación en materia de control de armamentos y desarme, pero tampoco se opondrían a ellas.
这些步骤不一定能够实现任何代表团对军备控制和裁军所抱的宏伟抱负，但是也不会阻碍这些宏伟抱负。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la estrategia de movilización de recursos también planteaba retos especiales a los donantes y esperaba que éstos, a su vez, satisfarían las expectativas del unicef.
资源调动战略对捐助者也构成特别挑战,她希望他们也会实现儿童基金会的期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también indicó la opinión del grupo de que los productos combinados ya no satisfarían los criterios sobre usos esenciales en los casos en que los fármacos contenidos en esos productos estuviesen disponibles en alternativas sin cfc.
他还指出,委员会认为,如果不含氟氯化碳的替代品中提供这种产品的药品, 混合产品就不再能够满足必要用途标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las variantes a y b satisfarían las necesidades de cuotas en efectivo para financiar el plan maestro y las del fondo de reserva de capital indicadas en el párrafo 29 supra, pero no satisfacen plenamente los requisitos del sector de la construcción indicados en los párrafos 24 y 25.
35. 办法a和b将可应付为基本建设总计划为和上文第29段所述资本准备资金筹资的所需现金摊款。 不过，这并不能充分符合上文第24-25段所述建筑业要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el documento básico ampliado y el informe específico de un tratado se complementarían entre sí y, tomados conjuntamente, satisfarían las obligaciones del estado parte en materia de presentación de un informe sobre el correspondiente tratado.
9. 扩充核心文件和具体目标报告应相互配合，合在一起足以履行缔约国在有关条约下的报告义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
337. el reclamante afirma que, después de firmar el contrato en 1984, decidió que los hospitales que se iban a construir no satisfarían sus nuevas necesidades, por lo que concedió a la sge una prórroga para modificar los planos de los edificios.
337. 索赔人说，1984年签署合同后，索赔人发现将要建设的医院满足不了新的需求，遂准许sge延长时间，重新设计医院建筑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como en la ley de pensiones de los excombatientes no se reconoce que las prestaciones que perciben los ex prisioneros de guerra de hong kong sean una forma de pensión a los efectos del subsidio por incapacidad excepcional, los excombatientes de hong kong no reúnen las condiciones necesarias para recibir ese subsidio, aunque la mayoría de ellos satisfarían los demás requisitos necesarios.
由于老战士养恤金法不承认香港老战士战俘福利为用于特殊伤残津贴目的的一种养恤金形式,因此香港老战士不符合资格,尽管大多数人将符合该津贴的其它要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el icpak reconoció que, para fomentar la confianza en los mercados de capital y en el entorno empresarial en general, el país tenía que adoptar un marco para la presentación de informes mundialmente aceptado; de esta forma mejoraría la calidad de la información financiera y se satisfarían las expectativas de los usuarios de los estados financieros.
22. 会计师协会认识到，为提高人们对资本市场和整体商业环境的信心，国家需要有一个得到全球认可的报告框架，以确保高质量的财务报告，满足财务报表使用者的期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: