Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era responsabilidad del grupo de trabajo alcanzar un acuerdo que satisficiera las necesidades de todos los interesados.
达成满足每一个利益攸关方要求的协议是工作组的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, el texto era equilibrado y justo, aun cuando no satisficiera del todo a todos.
他认为案文平衡、公正，虽然并没有令所有的人完全满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo permitió que el unicef satisficiera las necesidades de más de 1.000 familias desplazadas mediante la distribución de agua limpia.
基金使儿基会能够分发安全饮用水，满足1 000多个流离失所家庭的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la conferencia consideró que era indispensable impulsar la elaboración de un régimen de verificación eficaz que satisficiera todos los requerimientos del tratado.
此外，会议认为，在拟定核查制度以满足《条约》核查要求方面保持势头至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fomento de un proceso de crecimiento económico sostenido que satisficiera las necesidades de las generaciones futuras era uno de los principales desafíos de los países en desarrollo.
扶持可持续经济增长和发展进程，满足子孙后代的需要，是发展中国家的一个重大挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: un incremento de los fondos asignados por los donantes a la creación de una capacidad sostenible que satisficiera las necesidades nacionales e internacionales;
· 捐助者为建立可持续的能力提供更多资金，以满足国家和国际需要；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instó a la secretaría a que fortaleciera sus actividades en favor de África, prestando una asistencia coherente y eficaz que satisficiera las necesidades a corto y a largo plazo de los países beneficiarios.
他促请秘书处加强支援非洲的活动，提供一致有效的援助，以满足受援助国的中短期需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
202. ahora bien, el grupo de trabajo se mostró, en general, favorable a dicha propuesta aun cuando no satisficiera las expectativas de todas las delegaciones.
202. 虽然这一建议没有满足所有代表团的期望，但工作组总体上对其表示广泛的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
95. la delegación de hungría se sumó a la declaración formulada por el representante de españa en nombre de la unión europea y otros países y señaló que no era realista esperar que algún proyecto satisficiera plenamente a todos los gobiernos.
95. 匈牙利代表团赞同西班牙代表团欧洲联盟和其他国家所作的发言并指出要任何案文在各方面满足所有政府是不可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tiempo que proseguía el diálogo facilitado por la unión europea en bruselas, los serbios residentes en el norte de kosovo expresaron continuamente su inquietud sobre el contenido de las negociaciones y su determinación de resistir la aplicación de cualquier acuerdo que no satisficiera sus intereses o condiciones mínimas.
10. 随着谈判在欧盟主持的布鲁塞尔对话中继续进行，科索沃北部塞尔维亚居民不断对谈判的实质表示担心，并表示决心抵制执行任何未满足其利益或最低条件的协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si se satisficiera la necesidad actual de anticonceptivos modernos y servicios de atención de la salud de la madre y el recién nacido en los países en desarrollo, las muertes maternas se reducirían en más de dos tercios y las muertes de recién nacidos en más de la mitad.
并且，仅在2008年现代避孕药具就避免了120万婴儿出生和23万妇女死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en el examen se reconoció que el plan estratégico de bali exigía al pnuma que no sólo se concentrara en sus tradicionales competencias básicas en las esferas analítica, normativa, y promocional, sino que también satisficiera más necesidades que determinaran los países.
审查认识到，《巴厘战略计划》需要环境署将重点由分析和规范领域的传统式核心权限和倡导工作转变为也能满足更多的面向国家的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. que levantara las restricciones que pesaban sobre la libertad religiosa o de convicción y enmendara las leyes que discriminaran a las personas pertenecientes a minorías (canadá), que defendiera y satisficiera efectivamente el ejercicio sin trabas de la libertad religiosa por parte de los ciudadanos no musulmanes (grecia) y que revocara las leyes que fueran discriminatorias contra los no musulmanes, si las hubiera (dinamarca);
消除对宗教或信仰自由的限制，修改歧视少数群体的立法(加拿大)，有效地保护和确保非穆斯林公民不受妨碍地行使宗教自由(希腊)，并废除歧视非穆斯林人的任何法律(丹麦)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: