Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contrato entraría en vigor cuando se satisficieran diversas condiciones.
合同应在符合了一些条件后生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era responsabilidad del grupo de trabajo alcanzar acuerdos que satisficieran las necesidades de todos los interesados.
达成满足每一个利益攸关方要求的协议是工作组的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que esas medidas restrictivas debían revisarse periódicamente para garantizar que satisficieran los principios de necesidad y proporcionalidad.
它指出，必须定期审查这类限制性措施，以确保其符合必要性和相称性原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. papadopoulos dijo que antes de que se pudiera realizar un referéndum era preciso que se satisficieran esas condiciones.
他说在举行全民投票前，必须满足这些条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) capacitar a los proveedores de servicios de salud para que reconocieran y satisficieran las necesidades de la mujer de edad;
(a) 教育保健提供者认识到并满足老年妇女的具体需要;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, mencionó que para cerrar las brechas estructurales era necesario desarrollar capacidades de la fuerza laboral que satisficieran las necesidades del sector productivo.
要消除结构性差距，就必须发展劳动力技能，使其能够满足生产部门的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) examinar cómo podían contribuir a que esas evaluaciones satisficieran las necesidades especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
(b) 审议如何协助进行此种评估，以满足发展中国家和经济转型国家的特殊需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité señaló que tenía conocimiento de que algunos estados exigían que el propio acusado presentase la defensa fundada en la coartada y que se satisficieran ciertos criterios de prueba antes de que fuese admisible dicha defensa.
委员会指出，已知一些缔约国要求，不在犯罪现场的辩护必须由被告提出，而且在辩护得到承认之前，必须满足一些证据标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. en la js3 se indicó que el gobierno seguía sin proporcionar a sus ciudadanos una cantidad suficiente de alimentos nutritivos y aptos para el consumo que satisficieran las necesidades alimentarias tradicionales a precios razonables y asequibles.
49. 联合提交的材料3说，政府继续未能以合理、负担得起的价格向其公民提供足够数量的安全营养食物，满足传统的饮食需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, tampoco podía decirse que satisficieran el requisito de no causar sufrimientos innecesarios o daños superfluos a los combatientes, habida cuenta de los efectos dramáticos y duraderos de la radiación liberada por las armas nucleares.
"此外，鉴于核武器的重大长期辐射影响，也不能说核武器满足 "不对战斗人员造成不必要的痛苦或过度伤害 "这一要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
58. preocupaba al acnur que los sistemas financieros informatizados existentes sobre el terreno y en la sede no estuvieran plenamente integrados, no pudieran conciliarse fácilmente con los registros centrales, y no satisficieran las necesidades de información de gestión.
58. 难民专员办事处感到关切的是，外地和总部现有的计算机化的财务系统没有完全统一起来，不易于与中央记录保持一致，而且没有满足对管理信息的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. en 2005 el crc observó con preocupación la alta proporción de niños inmigrantes que vivían en hogares con ingresos permanentemente bajos y recomendó a noruega que velara por que se satisficieran las necesidades de todos los niños y que adoptara todas las medidas necesarias para que ningún grupo de niños viviera por debajo del umbral de la pobreza.
48. 在2005年，儿童权利委员会关切地注意到生活在持续低收入家庭中的移民儿童所占比例很高，建议挪威确保满足所有儿童的需要，并采取一切必要措施，确保没有儿童群体生活在贫困线以下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el doble requisito que se impone en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 se impediría que las firmas electrónicas satisficieran el requisito legal de firma en los casos en que estas firmas no pudieran cumplir la función de indicar aprobación del contenido de la comunicación electrónica.
5. 在电子签名无法履行表明认可电子通信内容的功能的情况下，第9条第3(a)款中的联合要求将使电子签名无法满足法律对签名的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. además, en la tercera conferencia de las naciones unidas sobre la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos (unispace iii), que se celebró en viena los días 19 a 30 de julio de 1999, se pidió que se adoptaran medidas para promover el desarrollo del derecho espacial de manera que se satisficieran las necesidades de la comunidad internacional.
2. 此外，1999年7月19日至30日在维也纳举行的第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）呼吁采取行动促进制订空间法，以满足国际社会的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: