Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contrato entraría en vigor cuando se satisficiesen diversas condiciones.
当下列一些条件符合后，合同即生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, las potencias de ultramar trataron de adquirir el derecho a explotar los recursos naturales allí existentes y a asegurarse estos nuevos mercados que satisficiesen sus necesidades de importación y exportación.
第二，海上强国寻求取得开采那里现成的自然资源的权利并确保这些新的市场满足进出口需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los órganos encargados de las adquisiciones tenían una idea clara de las necesidades y objetivos estratégicos de la organización, a los que se supeditaban las actividades de adquisición, estaban en mejores condiciones para ejecutar y gestionar contratos de adquisición que satisficiesen sus necesidades.
当采购职能清楚了解其采购活动所服务的战略性组织需求/目标时，他们就能更好地执行和管理采购合同以满足此类需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se observó que la ocde había adoptado una decisión que contenía formularios actualizados para el documento de notificación y el documento relativo a los movimientos que se habían ajustado para que satisficiesen también las necesidades del convenio de basilea, hecho que se había señalado a la atención del grupo de trabajo técnico en su 19º período de sesiones.
另有人指出，经合组织业已通过了一项专门针对《巴塞尔公约》的需求的决定6 其中列有通知书和转移文件的增订表格，并已在技术工作组第十九次会议上提请工作组注意这一情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo estima que en partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, del 60% al 80% o más del metilbromuro utilizado en madera aserrada y material de embalaje de madera podría sustituirse por calor y/o por paletas que no fuesen de madera; que menos del 10% del metilbromuro utilizado como tratamiento de cuarentena para cereales y productos alimenticios similares podría sustituirse por fumigantes alternativos de atmósferas controladas, mientras que más del 80% de los tratamientos previos al envío en cereales y productos alimenticios similares podría sustituirse por fumigantes, protectores, atmósferas controladas y sistemas integrados; que aproximadamente del 50% al 95% utilizado en suelos podría sustituirse por fumigantes alternativos, siempre que las alternativas satisficiesen normas de certificación y se dispusiese de yoduro de metilo/pic; y que del 10% al 20% del metilbromuro utilizado en troncos podría sustituirse por fumigantes alternativos, conversión a madera aserrada (madera de construcción), inmersión, descortezado y calor.
58. 据评估小组估计，在非按第5条第1款行事的缔约方中，锯材和木质包装材料所采用的甲基溴有60-80%或60-80%以上可以被加热或非木质托盘取代；谷物及类似食品检疫处理所采用的甲基溴有不到10%的比例可以被备选薰剂和受控大气替代，而谷物及类似食品装运前处理所采用的甲基溴有80%以上可以被薰剂、防护剂、受控大气及综合方法替代；在替代品满足认证标准并且能够获得甲基碘/pic的前提下，土壤中采用的甲基溴有50-95%可以被备选薰剂替代；原木所采用的甲基溴有10-20%可以被备选薰剂、改为锯材、浸泡、剥皮及加热等方式替代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: