Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el número de personas dependientes satura los recursos disponibles, lo que empeora la situación.
除此以外，被抚养人的人数大大超过资源所能承担的范围，使形势更加严峻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se ha demostrado en kosovo que en una situación de emergencia de gran trascendencia el espacio de intervención de los organismos humanitarios se satura de manera insoportable.
科索沃也显示了在一个高姿态紧急情况下，人道主义机构的活动空间变得令人不能忍受地拥挤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, sin embargo, el gran volumen de documentación no sólo satura a la secretaría y a los estados miembros sino que oculta los asuntos objeto de examen.
但是目前，大量文件不仅使秘书处和会员国难以承受，而且模糊了正在审议的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayoría de los casos, el alcantarillado se ha construido encima de las cañerías de abastecimiento de agua, lo que permite la penetración de aguas residuales cuando la red se satura.
在大多数情况下，运河建于供水管道之上，在运河网络容纳不下时，污水就会进入供水管道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éste está ocasionando una crisis social y económica de enormes dimensiones, ya que satura los servicios sociales y sanitarios, crea millones de huérfanos y diezma a los trabajadores sanitarios y a los profesores.
艾滋病使非洲的保健和社会服务穷于应付，使千百万人成为孤儿，使保健工作者和教师大量死亡，因而造成了重大的社会和经济危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que este bien común mundial se satura debido al rápido avance de la tecnología, es natural preguntarse si el marco jurídico internacional vigente sobre el espacio ultraterrestre, concebido al inicio de la era espacial hace más de tres décadas, está a la altura de los desafíos actuales y futuros.
随着技术的迅速发展，这一全球共同资产已经变得越来越拥挤，因此自然要思考30年前在空间时代伊始制定的全球法律框架还能否应对当今和未来的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de ello, la migración de las zonas rurales a las urbanas, especialmente de los jóvenes, está ocurriendo a un ritmo insostenible, que no sólo satura las ciudades y crea barrios marginales, sino que también priva a las comunidades rurales del capital humano e intelectual y los conocimientos locales y autóctonos necesarios para lograr el desarrollo rural a largo plazo.
因此，农村向城市的人口迁移，尤其是年轻人的迁移正在以不可持续的速度进行，这种迁移不仅使城市地区人满为患，导致了贫民窟的出现，而且还剥夺了农村社区的人力和智力资本，而这些具有本地及/或土著知识的人才是农村长远发展所需要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: