Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la temperatura del planeta aumenta, las placas tectónicas se mueven y las tierras se están secando.
地球的温度在上升，地球板块在移动，土地在干涸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez escasea más el agua en darfur, donde se informa de que muchos pozos se están secando.
在达尔富尔，水越来越匮乏，据报告大量水井干涸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de ello, es esencial emprender un esfuerzo denodado para hacer frente a ese fenómeno secando sus fuentes.
因此，必须认真做出努力，通过切断其源头来解决这一现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto los pozos de riego como los recursos de agua de superficie se volverán escasos, pues muchos manantiales y ríos estacionales se están secando.
由于许多水泉和季节性河流干涸,灌溉用井和地表水资源会很有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en prácticamente una sola generación, ha pasado de ser uno de los mares más excepcionales y más hermosos para transformarse en una laguna que se está secando y desapareciendo.
在几乎一代人的时间里，它从曾是最不同寻常和最美丽的海之一，转变成一个渐渐干涸和越来越小的池塘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la enorme cantidad de represas que se han construido y siguen construyéndose en las corrientes fluviales que atraviesan vastas zonas antes de desembocar en el mar aral ha contribuido notablemente a que se esté secando.
在咸海下游广大地区已经和继续修建的大量水库也极大地加剧了咸海的干涸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no necesitamos que la ciencia nos diga que los desiertos se están expandiendo, que los bosques están disminuyendo rápidamente, que los ríos se están secando y que en muchos lugares llueve cada vez menos, mientras que en otros llueve demasiado.
我们并不需要科学告诉我们沙漠已经扩大、森林急剧退缩、河流已经干涸而且在许多地方降雨越来越少和其他许许多多的事例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seguimos señalando a la atención el lago chad, que se está secando rápidamente debido al cambio climático, y reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, y en particular al sistema de las naciones unidas, para que complementen los esfuerzos de los países africanos por invertir esa tendencia.
我们仍然提请大家注意因气候变化而正在迅速枯竭的乍得湖，并再次呼吁国际社会，特别是联合国系统，辅助非洲国家为扭转该趋势所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. debido al calentamiento del planeta y al cambio climático, los siguientes factores habían deteriorado las condiciones de vida: los glaciares se encontraban en retroceso, las aguas superficiales se estaban secando, la vegetación disminuía, el agua se volvía más mineralizada, estaba aumentando la erosión del suelo y se estaba propagando la desertificación.
13. 由于全球变暖和气候变化，下列因素导致生活条件恶化：冰川消退，地表水干涸，植被减少，水更加矿物化，土壤侵蚀加剧，荒漠化蔓延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: