Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo pensaba que después de expresar nuestras preocupaciones seguiríamos con nuestro trabajo.
我本以为,在表达了我们的关注后,我们将继续开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en que seguiríamos intensificando nuestros esfuerzos para ampliar las esferas de cooperación entre los estados miembros de la organización.
我们商定继续不断拓展本组织成员国间在其它领域的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esa votación consultiva no constituye una elección, seguiríamos las normas de procedimiento de la asamblea que rigen las elecciones.
尽管本次咨询表决不是选举，但我们将遵循大会有关选举的议事规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seguiríamos haciendo frente a las dificultades de aplicar las recomendaciones, así como a las de reclutar tropas y desplegarlas a tiempo sobre el terreno.
我们依然面对执行这些建议，以及征集部队的困难及实地拖延部署的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se plantea la cuestión de si en el caso de que el representante no negociara todos los elementos sino sólo los esenciales seguiríamos estando ante un establecimiento permanente de representación.
这就产生了这样的问题，即如果由中介去谈判基本的内容（但不是所有的内容），这是否仍然意味着会出现一个中介常设机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicha decisión también acordamos que seguiríamos celebrando consultas en el seno del grupo de trabajo de composición abierta sobre el marco y las modalidades de las posteriores negociaciones intergubernamentales.
在该决定中，我们还同意，继续在不限成员名额工作组中，就未来政府间谈判的框架和模式进行磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el viernes se le solicitó a la secretaría que distribuyera las reglas básicas del procedimiento que seguiríamos durante el proceso de votación, que pedí a los miembros que leyeran.
此外，星期五，有人要求秘书处分发我们表决程序应遵循的基本规则，我已请成员们自己阅读一下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente ha pedido al congreso más de 2.000 millones de dólares para 2004 y, de acuerdo con el plan, en los próximos cuatro años seguiríamos aumentando nuestros gastos anuales.
总统要求国会在2004年提供20多亿美元，在该计划下，我们将在今后四年内稳步增加每年的开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces, indicamos que seguiríamos realizando consultas con todas las partes interesadas a fin de que este proyecto de resolución, que es una iniciativa importante, reciba el máximo apoyo posible de esta comisión.
我们当时表示将继续同有关各方进行协商，以确保这一成为重要倡议的决议草案得到本委员会最大限度的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho sencillamente, el mundo tenía que encontrar la manera de fabricar productos mucho más duraderos y reparables: si perduraba la cultura del desecho, seguiríamos girando sobre el mismo eje.
简而言之，这个世界必须寻找各种办法使产品更经久耐用、更易于修理：如果我们继续那种动辄就扔掉的文化，我们就只会在原地打转。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seguiríamos alentando a estas dos iniciativas a que examinen los vínculos existentes entre el empleo de los jóvenes y el vih/sida a fin de ampliar su incidencia en los millones de jóvenes afectados e infectados por la pandemia y asegurar su participación en la economía de sus respectivas sociedades.
我们还鼓励这两项倡议审查青年就业与艾滋病毒/艾滋病之间的联系，以增加倡议对数以百万计的受该大流行病影响和感染此病的青年的影响力，并确保他们参与其社会的经济生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. presidente: los pequeños estados insulares en desarrollo del pacífico agradecen la declaración que ha formulado, así como sus palabras de garantía y compromiso al decir que seguiríamos insistiendo en esta importante cuestión durante el actual período de sesiones.
主席先生，太平洋小岛屿发展中国家感谢你先前的讲话，感谢您保证并承诺在本届会议期间继续推展这一重要问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la convención sobre ciertas armas convencionales, el año pasado le aseguramos a la comisión que seguiríamos manteniendo nuestra política de contribuir, en la medida de nuestras posibilidades, a la universalidad de todos los regímenes multilaterales de desarme y limitación de armamentos, incluidos aquellos que están estrechamente relacionados con el derecho internacional humanitario.
现在谈谈《某些常规武器公约（常规武器公约）》，我们去年向委员会保证，我们仍然致力于尽可能对所有多边裁军和军备控制制度的普遍性作出贡献的政策，包括同国际人道主义法密切相关的制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: