Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, la comisión no está convencida de que dicha decisión no sentase un precedente.
再次，委员会无法信服这样一项决定不会创设任何先例的说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, dinamarca encontraba sorprendente que no se hubiese excluido la posibilidad de presentar reservas debido al limitado alcance del protocolo facultativo y esperaba que esto no sentase un precedente deplorable para otros textos que se estaban preparando en las naciones unidas.
此外，丹麦感到吃惊的是由于任择议定书的有限范围，做出保留的可能并没有排除，它希望这不要为联合国正在拟订的其它案文设立一个令人遗憾的先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta debía adoptar un criterio integral y estratégico para la cuestión, mediante medidas prácticas de corto plazo y con un proceso de reflexión más prolongado y estratégico que concluyera con la adopción de un mecanismo de financiación que sentase la financiación del pnud sobre una base más segura y previsible.
执行局应当通过短期的实际措施,以及较长期、更多的战略性反思程序,采取整体性的战略办法,最后制定筹资机制,使得开发计划署的筹资更为确实可靠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con el tema 3 del programa, que revestía una importancia vital, era muy desalentador que no se hubiera logrado un consenso y esperaba que ello no sentase un precedente, en particular a la vista de lo que se había decidido en el examen de mitad de período.
关于议程项目3, 这一问题至关重要，非洲联盟对未能达成协商一致意见极感失望，并希望这不会成为一项先例，特别是考虑到中期审查所作的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el cedaw instó al estado parte a que sentase las bases legislativas que permitieran adoptar medidas para acelerar el proceso de igualdad sustantiva entre la mujer y el hombre, en particular para aumentar la participación de las mujeres en cargos de responsabilidad política, el sistema judicial y la administración pública.
33 20. 消除对妇女歧视委员会促请赤道几内亚为颁布临时特别措施制定法律依据，以加速妇女与男性的实质性平等。 尤其是促进妇女加入政治决策职位、司法机构和公务员体系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después tomó a los jefes de centenas, a los poderosos, a los que gobernaban el pueblo y a todo el pueblo de la tierra; e hizo descender al rey desde la casa de jehovah. entraron en la casa del rey por la puerta superior, e hicieron que el rey se sentase en el trono del reino
又 率 領 百 夫 長 、 和 貴 冑 、 與 民 間 的 官 長 、 並 國 中 的 眾 民 、 請 王 從 耶 和 華 殿 下 來 、 由 上 門 進 入 王 宮 、 立 王 坐 在 國 位 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: