Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me sentiría mucho más cómodo si pudiera enviarlo a mi capital para que lo examinaran.
把它提交我国首都进行审查将使我真正感到更加放心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina se sentiría cabalmente satisfecha si el departamento encontrara una solución mejor que la propuesta.
如果裁军部能找到比建议的方法更好的解决办法，监督厅会非常满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo se sentiría mucho más seguro si todos los países dieran la espalda a esas armas.
当各国都放弃核武器时，这个世界将真正会感到更安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sentiría sorprendida por cierto si una muestra representativa comentara sobre un tema tan delicado como la violación conyugal.
事实上，如果一个位代表将这种敏感的事情说成是婚姻内强奸，她将感到吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al reducir la tasa de mortalidad de los niños, la madre no sentiría la necesidad de reponer los niños que mueren.
儿童死亡率降低了，母亲认为不需多生孩子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.
多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi país se sentiría complacido si se prestara mayor atención a las formas en que se podría manifestar la presencia de las naciones unidas al nivel de país.
如果能更大程度地审议联合国可能在国家一级的存在形式，我国将感到高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se enviaría un mensaje positivo a la comunidad internacional, que se sentiría inclinada a prestar ayuda al gobierno para hacer realidad esos derechos.
这种作法将向国际社会发出积极的信息，促使他们协助政府实现上述权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, su delegación no se sentiría cómoda con que la secretaría continuara haciendo uso de los servicios de una institución que no aprecia a todos sus clientes.
如果不是这样的话，危地马拉代表团对该金融机构让秘书处继续使用其服务而不重视所有其他客户感到不舒服。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que el sector pesquero se sentiría motivado para producir información y datos en algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera si ello permitiera la apertura de nuevas zonas de pesca.
有的与会者建议，捕鱼业界可能愿意为一些区域渔业管理组织编集渔业信息和数据，以便开放新的捕鱼区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ese concepto todavía no se ha aceptado como crimen de lesa humanidad en los instrumentos existentes, se sentiría muy satisfecha de que se incluyera, siempre que se llegue a una definición clara.
虽然这一概念在现行文书中尚未被认为是危害人类罪，但是她的代表团乐于看到把它包括在内，如果定义明确的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, si alguien que no fuera un estado supiese que un ataque limitado contra los estados unidos no tendría probabilidad de éxito, se sentiría mucho menos inclinado a desarrollar armas de destrucción en masa.
事实上，一个非国家行为者假如知道对美国发动有限攻击不大可能会成功，它们研制大规模毁灭性武器的意愿就会大为减弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa cautela habría de ser aún mayor si se consideraba la índole soberana de la conferencia diplomática que se habría de convocar para examinar las propuestas de enmienda de su texto, la cual no se sentiría vinculada por el alcance limitado de las enmiendas actualmente consideradas por el grupo de trabajo.
鉴于为审议对该案文任何拟议的修订所召集的任何外交会议的主权性质，慎重行事据说更为重要，因为该种会议不会受工作组现正审议的修正案的狭窄范围所约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la ex república yugoslava de macedonia hubiera reconocido manifiestamente el hecho incontrovertible de que la antigua macedonia formaba parte de la antigua grecia y del helenismo, como han demostrado numerosos hallazgos arqueológicos, grecia se sentiría honrada por la utilización del nombre de personajes históricos griegos como reconocimiento a su contribución a la humanidad.
无数考古结果证明，古代马其顿构成希腊和希腊主义的一部分，如果前南斯拉夫的马其顿共和国明确承认这个无可争议的事实，那么对他们以希腊历史人物的名字命名，希腊会感到很荣幸，将其视为对那些为人类作出贡献的历史人物的敬意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. toma nota con reconocimiento de la declaración hecha en nombre del gobierno de austria de que, siempre que sea posible llegar a un consenso y se puedan resolver las cuestiones relacionadas con las fechas, dicho gobierno se sentiría honrado de acoger el décimo congreso en viena;
5. 赞赏地注意到代表奥地利政府所作的声明,即如果能达成协商一致的意见和解决时间安排问题,该国政府将乐于在维也纳主办第十届大会;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. en la isla de batam (indonesia) se realizan campañas a través de carteles publicitarios que incitan a los posibles clientes de las prostitutas a preguntarse: "¿cómo se sentiría usted si alguien hiciera esto a su hija? ".
113. 在印度尼西亚巴淡岛，招贴画运动呼吁潜在的嫖客问问自己， "如果有人对你的女儿这样做，你如何感受？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting