Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, sí se sentirían negativamente impresionados si fracasáramos en nuestro intento.
然而，如果我们改革失败，他们将更为不屑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin derecho internacional, muchos países se sentirían a merced de la ley del más fuerte.
没有国际法，许多国家就会受弱肉强食规则的摆布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, las personas sentirían que esos esfuerzos abordarán la cuestión del terrorismo de manera eficaz.
这会使人们感到这些努力将有效地解决恐怖主义问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.
这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestros países se sentirían mucho más satisfechos con las decisiones del consejo de seguridad si tuvieran una mejor oportunidad de ser miembros.
如果我们有更好的机会成为安理会理事国,我们这些国家将更容易接受安全理事会的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto era esencial en el caso de los países en desarrollo más vulnerables, donde se sentirían más los efectos negativos del cambio climático.
这对较脆弱的发展中国家至关重要，原因是气候变化对这些国家的负面影响最大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
117. los estados unidos propusieron que se suprimiera el párrafo 2 de este artículo y manifestaron que en ninguna circunstancia se sentirían obligados por esta disposición.
117. 美利坚合众国提出删去第2款，说无论情况如何美国都不认为它受这项规定的约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso el acuerdo sobre el paquete de julio se logró con la intervención de un conjunto seleccionado de pocos países, mientras que los efectos de las decisiones se sentirían en muchos otros.
"7月一揽子办法 "也是在少数国家的参与下达成协议的，但决定的影响将波及许多其他国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a la sazón se dijo que las recomendaciones fomentarían la aplicación del reglamento y que las instituciones arbitrales de todas las regiones del mundo se sentirían más inclinadas a asumir la función de autoridad nominadora si podían hacerlo siguiendo las directrices en ellas formuladas.
在该届会议上指出，这些建议将促进《规则》的使用，世界各地的仲裁机构若能受益于这些准则将会更愿意担任指定机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. la comunidad internacional considera desde siempre que si hubiera estabilidad en haití los nacionales haitianos que viven en el extranjero se sentirían alentados a regresar a su país y reconstituirían de esa manera el capital humano perdido a consecuencia de la emigración.
80. 国际社会长期以来的观点是，一个稳定的海地将鼓励生活在国外的海地人加国，从而因移民外流而造成的人力资本流失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, existía la sospecha razonable de que si no se detenía a las personas sino que se les concedía la libertad provisional en la comunidad, éstas se sentirían muy tentadas de no respetar las condiciones de su libertad y de desaparecer en la comunidad.
因此，缔约国有理由认为，如果不拘留这些人，而是将他们暂时释放到社会中，他们可能会受到极大的鼓励，而不遵守释放条件，并消失在社会中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro orador predijo que los nuevos miembros sentirían el peso de esa responsabilidad desde el primer momento, cuando el representante de un no miembro del consejo se acercara a ellos para darles a conocer su punto de vista, sobre todo si el consejo estaba por debatir esa cuestión en privado.
另一发言人称，非安理会成员代表找新成员表达自己对某一局势的观点时，特别是若安理会不公开讨论这一局势时，则新成员会很早就感到这一责任的重担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un representante acogió con agrado que se añadiera una nueva esfera de trabajo sobre esta cuestión al plan de acción mundial, ya que de esa manera los interesados directos del gobierno, la industria y otros sectores se sentirían motivados para emprender iniciativas relacionadas con los desechos eléctricos y electrónicos en apoyo de los objetivos del enfoque estratégico.
一位代表对将有关该问题的新的工作领域增补进《全球行动计划》表示欢迎，因为此举将鼓励各国政府、业界及其它利益攸关方在电气和电子废物方面采取行动，支持战略方针的各项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. asimismo, resulta difícil ver gracias a qué milagro, salvo si se tiene mala memoria, esos "neomilitares " no sentirían nostalgia por los años duvallier/cedras que representaron un estado dentro del estado, con los resultados que se conocen.
49. 除非记忆有错，很难设想这些 "新军事主义者 "如何能够怀念杜瓦利埃和塞德拉斯的年代。 那时有一个国中之国，其结果是众所周知的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting