Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en segundo lugar, se separarían cuestiones que deben examinarse conjuntamente.
7. 另一个结果是将本应连起来审议的问题分开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los 79 funcionarios que no recibieron nuevos nombramientos con contratos de la serie 100, se preveía que seis se separarían del servicio.
在没有得到100号编合同重新任命的79名工作人员中，估计有6名将离职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según lo solicitó, se informó a la comisión de que unos 40 profesionales se separarían del servicio durante el bienio 2002-2003.
委员会经询得知，在2002－2003两年期约有40名工作人员离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a esa metodología, los derechos de pensión devengados de los afiliados en servicio activo se calcularon partiendo del supuesto de que los interesados optarían por la prestación del más alto valor actuarial disponible y que se separarían del servicio en la fecha de la evaluación.
按照这种方法，在职参与人的应计养恤金按他们选择可领取的养恤金最高精算值计算，并假定他们在估值日期离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a esta metodología, los derechos de pensión devengados de los afiliados en servicio activo se calcularon partiendo del supuesto de que los interesados optarían por la prestación del más alto valor actuarial disponible, y que se separarían del servicio en la fecha de la evaluación.
按照这种方法，在职参与人的应计养恤金按他们选择可领取的养恤金最高精算值计算，并假定他们在估值日期离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pasivo se calculó aplicando una metodología basada en la liquidación del plan de pensiones con arreglo a la cual, los derechos de pensión devengados de los afiliados en servicio activo se calcularon partiendo del supuesto de que los interesados optarían por la prestación del más alto valor actuarial disponible y que se separarían del servicio en la fecha de la evaluación.
3. 负债是用计划终止法计算的。 按照这种方法，在职参与人的应计养恤金按他们选择可领取的养恤金最高精算值计算，并假定他们在估值日期离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. la js 1 indicó que el número de desalojos probablemente aumentaría en los próximos años, entre otras razones, por la actual política de asignación de reservas de tierras en todo el país, en virtud de la cual se separarían los terrenos donde se considerase legal construir.
64 43. 联署材料1指出，被驱逐的人数在今后几年里会更多，其原因包括随着在全国各地对土地储备的持续分配，合法的建地将不断拨出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la administración superior explicó la disminución en la tasa de gastos, entre otras cosas, por la planificación de un aumento de los gastos de personal en 2005 debido al inicio de la cooperación entre la onudi y el pnud y por los preparativos para un aumento de la rotación del personal debido al número de funcionarios que se jubilarían o se separarían de la organización en 2005.
16. 管理层将支出率的下降尤其归结于因开展工发组织 - 开发计划署合作，为工作人员达到退休年龄或于2005年离开本组织而导致工作人员更替率上升做准备而计划在2005年期间增加人事费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: