Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pidiendo a todas las partes que se separasen de conformidad con el plan de harare, el jefe de la misión añadió que no se toleraría ninguna violación de la cesación del fuego.
他吁请所有各方按照《哈拉雷计划》实行部队脱离接触，并补充说，任何违反停火的行为都不会得到容忍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los órganos nacionales competentes solicitaban sistemáticamente a los municipios y las autoridades locales que impidiesen levantar muros que separasen partes de los municipios habitadas por romaníes de otras habitadas por la población mayoritaria.
相关国家机关一贯要求各市和地方当局防止建造隔离罗姆人居住区与多数人口居住区的围墙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo del proceso de mixage, los comandantes han escondido a los niños y les han impedido dirigirse a los lugares de mixage para evitar que los encargados de la protección de los niños los detectasen y separasen.
在整个混编进程中，儿童们被指挥官藏匿起来，不让他们前往混编地点，以防止被儿童保护人员解救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la concienciación y la información, en particular para hacer que los consumidores separasen los residuos domésticos, así como los instrumentos legislativos, habilitadores y financieros, revestían una importancia decisiva para alcanzar los objetivos mencionados.
44. 要达成上述目的，就必须加强认识和教育，特别是使消费者能够分拣家庭废物，并须具有立法、批准和财政手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otra ocasión, a saber, el 7 de diciembre de 2012, elementos de la cpjp en aigbando impidieron que las naciones unidas separasen de la cpjp a dos niñas de 14 y 17 años que habían sido reclutadas por la fuerza por elementos de la cpjp.
在2012年12月7日的另一次事件中，在aigbando的爱国者同盟分子阻止联合国领走两个分别为14和17岁的女孩，她们是被强征入伍的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. human rights watch señaló que, pese a un decreto presidencial que garantizaba el derecho de las muchachas casadas a asistir a la escuela, en abril de 2008 el ministerio de educación restableció una directiva ordenando a las escuelas que separasen a las muchachas casadas de otros estudiantes, y reservasen aulas separadas para ellas.
41. 人权观察指出，尽管总统令保证已婚女孩可以上学，但教育部2008年4月重新发布政策指令，要求学校将已婚女孩与其他学生分开，为她们提供单独教室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: