Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la consigna del día mundial es "que no se seque nuestro futuro ".
2013年世界防治荒漠化日的口号是 "不要让我们的未来干涸 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los compromisos mundiales se olvidan antes de que se seque la tinta con que se los escribió.
全球承诺在墨汁未干前被人们忘记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quite con un cepillo cualquier partícula sólida adherente y seque con cuidado cualquier líquido adherente que haya sobre el paciente.
刷去病人身上粘着的所有固体颗粒，并轻轻吸干所有附着的液体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el pantano de la insurrección terrorista no se secará mientras el arroyo que lo llena no se seque o, al menos, no se reduzca a un hilo de agua.
如果把恐怖分子的反叛比作一块沼泽地的话，我们需要枯竭为沼泽地供水的水流，或至少把它减少到只剩一支细流，否则就无法将恐怖分子反叛这块沼泽地的水抽干。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las prácticas de cultivo deficientes que propician la degradación del suelo, como arar perpendicularmente a las curvas de nivel en lugar de paralelamente y arar en profundidad las laderas, lo que hace se seque la zona de las raíces que impide a las plantas aprovechar la humedad del suelo;
导致土壤退化的不良耕作习惯，如横穿等高线而不是沿等高线耕作，在斜坡上进行深耕，这造成了根部地带干燥，使植物不能充分吸收地面湿气；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: