Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seríamos siervos escogidos de alá».
那末，我们必是真主的纯洁的仆人。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin mapas, seríamos "espacialmente ciegos ".
如果没有地图，世界将变成 "空间空白 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de esa manera, seríamos más merecedores y dignos de asistencia.
这样，我们才更值得给予援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nos preguntamos si seríamos capaces de volver a los tiempos de la economía de subsistencia.
我们自问，我们是否可能回到过着仅够糊口的生活的日子？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si lo hiciéramos, seguramente seríamos objeto de críticas generalizadas por oponernos al progreso.
如果那样的话，我们就会因为阻碍进展而受到广泛批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin la plena cooperación de los estados miembros no seríamos tan eficaces y eficientes como lo somos.
没有会员国的充分合作，我们就不会像现在这样有效和高效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en estas circunstancias, seríamos ingenuos si trazáramos metas sumamente ambiciosas para este período de sesiones.
在这种情况下，如果我们为本届会议确定过高的目标，那就太天真了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin este refugio, todos seríamos más vulnerables a las arremetidas de la amenaza o el uso de la fuerza.
没有它提供的防护，我们所有人则更易于遭受威胁或使用武力产生的冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, seríamos partidarios de incluir un párrafo 1 bis en el artículo 3 con el siguiente texto:
因此，我们支持在第三条第1款之二中列入以下案文：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los países representados en las naciones unidas seríamos más fuertes en la lucha contra el terrorismo si actuáramos realmente juntos.
如果我们确实一道行动，联合国所代表的各国在打击恐怖主义的斗争中就会变得更强大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
damos las gracias a los estados que encomiaron a rusia por haber declarado que no seríamos los primeros en emplazar armas de cualquier tipo en el espacio.
一些国家赞扬俄罗斯表明它将不首先在空间部署任何类型武器的声明，我们对这些国家表示感谢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre tanto, mientras continúe la situación de bloqueo, seríamos capaces de realizar tareas efectivas sobre otros temas pertinentes e importantes.
同时，在僵局继续存在的情况下，我们可就其他相关的重要问题开展真正的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mirando al pasado, seríamos demasiado benevolentes si decimos que el historial de los derechos humanos en África en la etapa posterior a la independencia ha sido accidentado.
回顾过去，也许不能只是说在后独立时代非洲的人权纪录参差不齐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, creo que no solamente no seríamos capaces de ayudar a lo que queremos hacer todos, sino que además probablemente hagamos daño a lo que son las naciones unidas.
那样的话，我们在这方面不仅帮不了联合国，反而可能会伤害到联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos reiterado una y otra vez que nunca seríamos los primeros en usar armas nucleares ni permitiríamos ninguna transferencia nuclear, y que mi país seguiría trabajando para lograr el objetivo último que es la desnuclearización de la península de corea.
我们多次重申，我们不会首先使用核武器，也不允许核武器转让，我们将继续努力实现朝鲜半岛非核化的最终目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como unama seríamos irresponsables si no instáramos a la comunidad internacional, a los gobiernos del pakistán y el afganistán y a las fuerzas internacionales a que pusieran fin a esta situación, sobre todo en la frontera meridional.
作为联阿援助团，如果我们不呼吁国际社会、巴基斯坦政府以及阿富汗政府及其国家部队结束这一局势，特别是在南部边界，我们将是不负责任的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. apoyaríamos cualquier iniciativa encaminada a promover el uso de uranio poco enriquecido con estos fines, en especial con fines militares navales, y seríamos partidarios de eliminar progresivamente el material fisible producido para los reactores navales.
20. 然而，我们将支持任何倡议，促进为实现这些目的，尤其是为海上军事目的使用低浓缩铀，我们将赞同逐步消除为舰艇反应堆生产的裂变材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, aprovechamos esta ocasión, señor presidente, para refutar enérgicamente la acusación presentada por la señora fiscal del tribunal en su informe al consejo de seguridad de 23 de julio de 2002, según la cual no seríamos organizaciones independientes del gobierno de rwanda por el mero hecho de que hayamos enviado de buena fe nuestra correspondencia al señor secretario del tribunal internacional por intermedio del excelentísimo señor ministro de relaciones exteriores y de cooperación regional.
最后，主席先生，我们要借此机会强烈驳斥法庭检察官在其2002年7月23日提交安全理事会的报告中，指称我们不是独立于卢旺达政府的组织，因为我们诚意地使用外交和区域合作部长名义发送我们给法庭书记官长先生的信函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: