Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le comuniqué que señalaría esa petición a la atención del consejo.
我告诉他,我将提请安理会注意他的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declaró que el fnuap señalaría esas inquietudes a la atención del gnud.
她表示人口基金将提请发展集团注意这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la asamblea también señalaría que el tema se puede examinar en el futuro.
大会还将指出该项目将在今后予以审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo tomó nota de que se señalaría este punto a la comisión.
工作组指出，将提请委员会注意这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
toda violación grave de esta disposición se señalaría a la atención de la mesa de la comisión.
所有严重违反这项规则的情事都应提请委员会主席团注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro indicó que señalaría esta observación a la atención del contralor de las naciones unidas.
中心表示，它将提请联合国主计长注意这项意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. esa evaluación señalaría los posibles problemas o factores que afecten el cumplimiento de las obligaciones.
12. 技术评估将指出履行承诺可能遇到的问题及影响履行承诺的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, dio su seguridad de que la preocupación se señalaría a la atención de la conferencia de las partes.
但她保证将提请缔约方大会注意这一关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
e) señalaría que el comité decidió tomar nota de que tres organizaciones no gubernamentales habían retirado sus solicitudes.
(e) 注意到委员会决定注意到3个非政府组织撤销了申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se señalaría el nivel de la delegación y la calidad del diálogo sostenido con el estado parte;
(c) 注意到代表团的级别，以及与缔约国对话的质量；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9 en su informe de 2002, el chad comunicó que en su siguiente informe señalaría las cantidades de minas retenidas con fines de formación.
乍得在2002年提交的报告中说，将在下一份报告中列明为训练目的保留的地雷数量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"la esperanza de que el cambio de milenio señalaría una nueva era de respeto de las libertades fundamentales parece ahora como un distante recuerdo.
"人们曾经期望，新的千年的来临将标志着尊重基本自由的新纪元的开始，但这种希望现在显然已成了遥远的回忆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
542. el resumen de todas las declaraciones formuladas se incluiría en el informe del consejo de derechos humanos y se señalaría a la atención de las autoridades de samoa.
542. 所有发言概要均将纳入人权理事会报告，并提请萨摩亚当局注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la delegación de santo tomé y príncipe tomó nota de las diversas recomendaciones relativas a la ratificación de tratados de derechos humanos e indicó que las señalaría a la atención de las autoridades competentes.
42. 圣多美和普林西比代表团注意到有关批准人权条约的若干建议，并表示它将提请有关当局予以注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de junio señalaría: "es clara nuestra posición de que el mar territorial adyacente a la costa de gibraltar se encuentra bajo la soberanía británica.
根据6月2号的一项声明， "我们很清楚，直布罗陀海岸毗邻领海属于英国主权管辖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el proceso de paz en curso, una esfera de importancia decisiva, y un imperativo, es el de la justicia independiente, cuya administración equitativa señalaría el fin de la impunidad.
在现在开展的和平进程中，司法独立是一个极端重要和必不可少的因素，司法公正将标志着结束有罪不罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministro presentó un ejemplar del código de conducta, a título de información, a la fundación laboral, que respondió anunciando que lo señalaría a la atención de las asociaciones de empleadores y empleados que consultan con la fundación laboral.
社会事务和就业部将该行为守则的副本提交给了劳动联合会供其参考，劳动联合会做出了回应，宣布它将提请在劳动联合会内部进行协商的雇主和雇员协会对此加以关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se informó a la comisión de que su secretaría examinaría las disposiciones de la decisión y señalaría a la atención del consejo económico y social los resultados de su examen, incluidas las necesidades adicionales, cuando el consejo examinara el informe de la comisión.
委员会获悉，秘书处将审查该决定的规定，并在经济及社会理事会审议委员会的报告时，提请理事会注意审查的结果，包括任何所需额外经费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión decidió que se señalaría esa cuestión a la atención de la asamblea general y de la reunión de los estados partes (clcs/48, párr. 38).
委员会决定，将提请大会和缔约国会议注意此事（见clcs/48，第38段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de encontrar una solución satisfactoria, la comisión decidió que la cuestión se señalaría a la atención de la asamblea general y de la reunión de los estados partes (clcs/48, párr. 38).
为了找到满意的解决办法，委员会决定提请大会和缔约国会议注意此事（clcs/48，第38段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: