1 La mayor parte de esto ha sido la suerte.
那大部分靠运气。
2 Algunas calles casi han sido inundadas por la lluvia.
有些街道几乎被雨水淹了。
3 Ese libro ya ha sido reservado por un catedrático.
那本书被一位教授预定了。
4 No ha sido nada.
没什么！
5 Lo siento, ha sido sin querer.
抱歉，我不是故意的．
6 Lo siento, ha sido sin darme cuenta.
抱歉，我没有注意到．
7 Lo siento, ha sido culpa mía.
抱歉，是我的错．
8 La situación era verdaderamente embarazosa. El policía empezó a sudar. Sin embargo, como siempre había sido hábil no tardó en serenarse. En su cara, antes severa, apareció una sonrisa y acarició al muchacho con la misma mano con que había querido agarrarlo violentamente.
情况真的很尴尬。 警察开始出汗。 然而，由于警察的机灵，没有花多久长场面就增进下来了。在他脸上，严肃的前面呈现了一个微笑，用他粗壮手抚摸着男孩并挽着他的手。
9 González, mano derecha de alcalde, ha dimitido después de haber sido imputado en este caso.
冈萨雷斯，市长的亲信，在此案中被起诉后辞职。
10 Legendario guerrillero ha sido ejecutado a tiros.
传奇的游击队员被枪决了。
11 Cuando has sido lobo, es duro que te aten a un árbol como cordero.
当你成为一头狼时，别人就很难把你像一只小羊羔一样绑在树上。
12 Durante años, he sido abierto con mucha gente sobre mi orientación sexual. Muchos colegas de Apple saben que soy gay, y eso no parece marcar ninguna diferencia en la forma en que me tratan.
多年来，我向许多人公开了我的性取向。苹果的许多同事也知道我是一个同性恋者，但他们对待我的态度没有什么不同。
13 A veces ha sido duro e incómodo, pero me ha dado la confianza para ser yo mismo, para seguir mi propio camino y a levantarme frente a la adversidad y el fanatismo.
有时候，作为同性恋，生活变得十分困难和不舒服，但这也让我能够相信自己，去走自己的路，去超越逆境与偏执。
14 Gracias por la carta, has sido muy amable
谢谢来信，你对我太好了
15 Perdón, ha sido sin querer
对不起，我不是故意的