Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo, grande o pequeño, está con signado.
一切小事和大事，都是被記錄的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año estuvo signado por acuerdos importantes sobre estabilidad estratégica.
今年的特点是就战略稳定达成了一些重要协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo de los juicios de la verdad estuvo signado por el derecho internacional de los derechos humanos.
18. 真相审判的展开按照国际人权法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier esfuerzo que hagamos desde nuestro espacio social en la cuba de hoy, continúa signado por esta genocida realidad.
11. 不管我们今天在古巴社会进行何种努力，实际情况仍然无法摆脱这种灭绝种族性的现实。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la convención se había ratificado en un contexto sociopolítico particular, signado por un aumento del fundamentalismo, las tradiciones conservadoras y las cuestiones conexas.
《公约》是在某种社会政治情况--标志着正在兴起的原旨教义、保守传统及有关问题--下得到批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
367. además, por primera vez, en las regiones del noreste, el mercado se vio signado por una mayor participación respecto de las regiones del noroeste.
367. 此外，东北各区市场第一次表明就业人数高于西北市场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que mantengamos el impulso de desarrollo logrado por generaciones anteriores, el futuro de nuestros hijos, y ciertamente el de nuestras sociedades, se verá signado por la inseguridad.
除非我们都能维持上几代人取得的发展势头，否则不安全将成为我们的儿童 -- -- 事实上是我们的社会 -- -- 的未来的特征。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
está de acuerdo en que las tasas escolares, en particular las de nivel secundario, representan una carga financiera para los padres, pero en el presupuesto estatal no se ha signado ningún subsidio a esa área.
他承认学费，特别是中学的费用，对家长来说是一项经济负担，但是，国家预算中尚未拨付这方面的补贴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contexto actual, fuertemente signado por las múltiples crisis globales, se vuelve imperioso que trabajemos en forma conjunta hacia la construcción de estrategias y soluciones a largo plazo que nos conduzcan hacia sociedades más justas y equitativas.
在当前多重全球危机凸现的形势下，我们必须共同努力制定能够使我们建立更公正、公平社会的长期战略和解决办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas con deficiencias de audición o de expresión deben también tener la posibilidad, sin incurrir en gastos adicionales, de comunicarse con las autoridades federales en lenguaje de señas alemán, en alemán signado o a través de otras ayudas a la comunicación durante los procedimientos administrativos.
也应该使有听力听障碍或语言障碍的人，能够在不会产生额外费用的情况下，通过德国手语、符号德文或其他交流辅助手段，与联邦当局在行政程序中进行交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. la ley general de salud y su reglamento así como la norma nom-168-ssa1-1998 sobre el expediente clínico, prevén el uso de cartas de consentimiento bajo información, definidas como los documentos escritos, signados por la o el usuario del servicio de salud o su representante legal, mediante los cuales se acepta, con la debida información, los riesgos y beneficios esperados de un procedimiento médico o quirúrgico con fines de diagnóstico, terapéuticos o rehabilitatorios (véase anexo 27).
106. 《医疗卫生一般法》及其管理条例(如：关于医疗记录的nom-168-ssa1-1998标准)对情况告知同意书的使用进行了规定。 使用医疗服务者或其法定代表通过签署这种书面文件，表示其通过一定的情况告知过程，已知晓以诊断、治疗或康复为目的的某种医疗程序或手术过程中可能存在的风险与好处(请参见第27号附件)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: