Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
62. la pobreza significaba impotencia.
62. 贫困造成无权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eso significaba toda la península de corea.
这意味着整个朝鲜半岛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
buen gobierno también significaba buscar justicia.
善治还需要以公正为目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola
門 徒 問 耶 穌 說 、 這 比 喻 是 甚 麼 意 思 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el reconocimiento mutuo no significaba la armonización del procedimiento.
相互承认并不等于协调执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esto no significaba un desplazamiento total del estado.
但是，这并不意味着国家应从此消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un delegado preguntó qué significaba exactamente una jurisdicción de las niif.
有一位代表问《国际财务报告准则》的管辖范围到底是指什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso significaba que no era adecuado para los países con ingresos bajos .
这意味着它不适合于低收入国家(卡普林斯基，2011年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no significaba que las demás religiones no estuvieran permitidas en indonesia.
法律也不意味着印尼不允许其它宗教。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el tema era complejo, ello no significaba que no pudiera ser codificado.
虽然这一专题相当复杂，但并不意味着不能编纂规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compartir la responsabilidad significaba no culpar a otros, sino intensificar la cooperación.
分担责任意味着不是相互指责，而是增进合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto significaba que a fines de año el fondo de reserva se habría reducido seriamente.
这意味着，到年底，储备基金将严重用尽。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
ello significaba reducir la burocracia y racionalizar los procesos con objeto de aumentar la eficiencia.
这就表示需要减少官僚习气和精简程序,并以提高效率为目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
destacó que esto no significaba armar a milicias locales para proporcionar seguridad a nivel comunitario.
他强调，这并不意味着要武装地方民兵以提供社区一级的安保。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de un debate sustantivo significaba que a veces se rechazaban sugerencias sin dar ninguna explicación.
在不进行实质性辩论的情况下，一些建议有时会毫无理由地不被接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
13. en el plano internacional la gobernanza eficaz significaba que singapur cumplía responsablemente sus obligaciones internacionales.
13. 在国际层面，有效施政意味着新加坡认真对待其国际义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se preguntó qué significaba la expresión "reforma de las actividades humanitarias ".
有人要求阐明 "人道主义改革 "的涵义是什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el término "sensible " significaba algo más que insignificante o perceptible pero sin ser necesariamente grave o sustancial.
"重大 "一词意味着程度超过了微不足道的或可探测的，但也不一定是严重的或极大的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así pues, ello significaba incluir a los partidos políticos más grandes, y había bastantes profesionales sumamente competentes entres sus filas.
因此，包容意味着包括较大的政党，这些政党内有许多非常有能力的专业人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
56. no obstante, tener más bancos -y extranjeros- no siempre significaba una mayor disponibilidad de crédito.
56. 然而，具有较多银行、即便是具有较多外国银行，也未必总是意味着可提供的信贷较多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: