Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los restos explosivos de guerra siguieron significando un riesgo para los civiles.
11. 战争遗留爆炸物继续对平民构成威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacemos bien en esta casa en resaltar el papel del voluntariado en el mundo y resaltar la diferencia que está significando en las vidas de los menos afortunados.
在大厅这里，值得指出志愿服务在世界上的作用，包括其对较为不幸的人的生活的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
numerosos miembros del consejo también recalcaron la inmensa carga que el conflicto sirio estaba significando para el líbano y la necesidad de una distribución adecuada de esa carga.
许多安理会成员还特别指出，叙利亚冲突给黎巴嫩造成巨大负担，需要适当分担负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las minas y otros restos explosivos de guerra sin detonar siguieron significando una amenaza para la población que regresaba a las zonas adyacentes a la frontera administrativa de osetia del sur.
地雷和其他未爆炸的战争遗留爆炸物，继续威胁到居民返回南奥塞梯行政边界线附近的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pesada carga que ello ha significado y sigue significando para las vidas de los funcionarios y de sus familias exige como mínimo que se otorgue una justa y equitativa remuneración por la movilidad y las condiciones de vida difíciles.
这一做法对工作人员及其家人的生活已经造成影响，将来还会造成影响，这无疑需要对调动和艰苦条件所涉人员给予公平合理的补偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el incumplimiento por los departamentos autores de las fechas de presentación establecidas, que reduce el tiempo de respuesta, de las normas editoriales para los manuscritos presentados siguió significando un problema.
文件编写部门不遵守排定的文件提交日期而导致周转时间缩短，以及不遵守已提交文稿的编辑标准，也造成困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acceso insuficiente a la infraestructura sigue significando una carga desproporcionada para las mujeres de las zonas rurales del África subsahariana, que dedican varias horas al día al transporte tan sólo para satisfacer las necesidades de subsistencia básicas de sus hogares.
无法利用基础设施继续给撒哈拉以南非洲地区的农村妇女造成沉重负担，这里的妇女为了满足家庭生计需要，每天要花数小时的时间驮运货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de salud pública continúa significando más del 40% del gasto, pero decrece del 44,3% al 41.6% en 1989.
公共卫生部的开支占这一时期开支的40%以上，虽然在1989年它的比例从44.3%下降到41.6%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos los estados de países periféricos han hecho un gran esfuerzo para poner sus economías nacionales, sus recursos humanos y naturales, a disposición de las fuerzas y necesidades del mercado internacional los profesores de la universidad de indiana ven con estupor cómo la globalización está significando la ruptura en especial del continente africano.
国家对工人的工作条件、工资和社会保障的干预减少，在许多情况下，周边国家的政府极力将自己的国民经济、人力资源和自然资源置于国际市场的势力和需求之下。 24
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos años los países del triángulo norte nos hemos enfrentado a un flujo constante y creciente de emigración, donde cerca del 9% de la población ha decidido dejar nuestros países, significando una gran pérdida de capital humano.
近年来，北部三角国家面临着移民不断外流并日益增加的问题，已有近9％的人做出离开这三个国家的抉择，这意味着巨大的人力资本损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"... cabe ahora la esperanza de que en un próximo futuro el veto pase a ocupar su sitio en el museo de antigüedades, junto a la rueca de hilar y al hacha de bronce, significando en la vida de los pueblos el símbolo y el signo de un mundo anticuado que se basaba en la desigualdad de los estados, en los privilegios del poder y en la renuencia al imperio del derecho y de la ley moral. " (documentos oficiales de la asamblea general, séptimo período de sesiones, sesiones plenarias, 384ª sesión, párr. 87)
"今天.人们也许希望否决权将在不久将来同手纺车和铜斧一起成为历史，对各国人民来说，将仅仅是以国家间不平等、特权、以及法制和道德沦丧为基础的消亡世界的符号与象征。 "（大会第七届会议，全体会议，第384次会议正式记录，第87段）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting