Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los mil años que dejamos atrás significaron un avance extraordinario en la historia de la humanidad.
过去的1000年创造了人类历史极大进步，但也给我们留下了需要完成的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas dos iniciativas significaron la condonación de más del 85% de nuestra deuda externa.
这两项举措意味着我国85％以上外债获得减免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los atentados contra la embajada de israel y la amia, significaron la pérdida de más de cien compatriotas.
以色列大使馆和amia犹太人社区中心的爆炸事件，夺去了我们100多名同胞的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de todo, las oportunidades desaprovechadas en copenhague no significaron el fin de los esfuerzos en la materia.
48. 然而，在哥本哈根失去的机会并不意味着努力的结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. a continuación se indican las principales actividades que significaron una contribución de la tecnología espacial en 2007:
在2007年开展的与空间技术的贡献有关的主要活动如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período se admitieron 41 denuncias que significaron 54 presuntas violaciones al derecho a la vida y se comprobó la existencia de 80 violaciones.
12. 在本报告所述期间,受理了41件指控,指称有54件侵犯生命权的事件,并核实有80件侵权事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los acuerdos de paz significaron cambios estructurales sociales y políticos cuya implementación no culmina con el cierre de estos temas.
(a) 《和平协定》意味到社会和政治结构改革,改革的执行并不以这些主题的解决而告终。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo entero fue testigo de expresiones de violencia social y desbordes que significaron la pérdida de vidas humanas y pusieron en riesgo de disolución a la comunidad nacional.
全世界目睹了社会暴力的行动和暴发，造成了人类生命的损失并带来了社会分解的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
520. en términos absolutos, estas variaciones significaron pronunciadas diferencias en los aumentos reales del ingreso promedio de los hogares de los distintos quintiles de ingreso.
520. 从绝对意义上讲，这些变化反映了不同收入五等分层各层的户均收入实际增长的巨大差别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este día histórico, recordemos un momento lo que significaron las desapariciones forzadas en ciertos países, en particular en américa latina, en los decenios de 1960 y 1980.
在这一历史性的日子，让我们回忆强迫失踪在某些国家尤其是1960年代和1980年代在拉丁美洲曾意味着什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las grandes cantidades fabricadas en méxico, unidas al aumento de la fabricación interna, significaron que hubiera grandes existencias de metanfetamina en todo el territorio estadounidense.
此外，墨西哥的高水平制造，加上国内制造活动增加，使甲基苯丙胺在整个美国都容易获得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el sostenido crecimiento que experimentó la economía hasta 1998 se reflejó en procesos de creación de empleos, que significaron tanto una reducción de la tasa de desocupación como un mejoramiento de la calidad de los mismos.
10. 经济直至1998年的持续增长也表现于就业的创造；既表现于失业率降低，也表现于就业质量的提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de programas de colaboración a largo plazo para el período 2001-2005, se firmaron varios acuerdos comerciales que significaron un estímulo considerable para el desarrollo de las capacidades científicas y tecnológicas de ucrania.
根据2001-2005年长期合作方案，签订了若干贸易协定，为乌克兰的科学技术能力提供了一个重要的促进因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en burundi, los protocolos firmados el 8 de octubre y el 2 de noviembre de 2003 y el acuerdo general de cesación del fuego entre el gobierno de transición y las fuerzas para la defensa de la democracia, de 16 de noviembre, significaron considerables avances en el proceso de paz.
24. 布隆迪和平进程所取得的进展相当大，布隆迪过渡政府与保卫民主力量签署了2003年10月8日和11月2日两份议定书，并于11月16日缔结《全面停火协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crecimiento de la producción manufacturera avanzó con lentitud en muchos países como resultado de la escasa demanda efectiva y también contribuyó al deficiente desempeño de este sector la mayor competencia que significaron las importaciones de menor costo (y a menudo mayor calidad).
由于有效需求较低，许多国家的制造业产量增长仍然缓慢。 来自成本较低（且常常质量较高）的进口货物的竞争加强也造成该部门绩效较差。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus demandas, la república democrática del congo afirmó que "esos actos de agresión armada ... significaron, entre otras cosas, la violación de la soberanía y la integridad territorial de la república democrática del congo, violaciones del derecho internacional humanitario y violaciones masivas de los derechos humanos ".
282． 刚果民主共和国在其请求书中指称 "这种武装侵略.除其他外，涉及侵犯[刚果民主共和国]的主权和领土完整，违反国际人道主义法和大规模侵犯人权 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting